1
00:00:01,473 --> 00:00:03,703
<i><i>La historia que tú
están a punto de mirar</i>

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,267
<i>se basa en hechos documentados.</i>

3
00:00:06,793 --> 00:00:08,761
<i>Pero ¿cómo sucede?
con la mayoría</i>

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,325
<i>de las vidas de personajes históricos,</i>

5
00:00:10,553 --> 00:00:12,384
<i>el tiempo se transforma
los acontecimientos en el folclore,</i>

6
00:00:12,793 --> 00:00:15,643
<i>y el folclore en la historia.</i>

7
00:00:15,953 --> 00:00:18,626
<i>Sin embargo, se dice
ese Sam Houston</I>

8
00:00:18,913 --> 00:00:21,429
<I>vine hacia ti</I>

9
00:00:21,873 --> 00:00:25,263
<i>y dejó su huella
para siempre.</i>

10
00:00:27,537 --> 00:00:30,537
<i>IR A TEXAS</i>

11
00:02:26,833 --> 00:02:32,271
Luchemos mañana...
¿O huiremos?

12
00:02:34,793 --> 00:02:37,148
No se cual es el general
Sam no hará ni los demás,

13
00:02:38,073 --> 00:02:40,490
pero lucharé.

14
00:02:41,153 --> 00:02:44,031
eso es lo mas lejos
que voy a correr.

15
00:02:45,873 --> 00:02:48,467
¿No tienes miedo, hijo?

16
00:02:48,993 --> 00:02:50,870
¿Miedo?

17
00:02:52,073 --> 00:02:55,349
¿Cuántos años tiene uno de los míos?
¿Botas para correr por toda la espalda?

18
00:02:56,393 --> 00:02:58,946
estoy cansado de
Ten miedo, tío Jimmy.

19
00:02:59,970 --> 00:03:01,970
Boca segura y seca.

20
00:03:06,233 --> 00:03:07,791
Cuatro balas,

21
00:03:08,073 --> 00:03:09,904
cuatro mexicanos.

22
00:03:11,313 --> 00:03:14,191
no necesitamos
balas para estas cosas.

23
00:03:22,433 --> 00:03:23,870
Tejas...

24
00:03:26,894 --> 00:03:29,352
una república
nacerá mañana.

25
00:03:31,353 --> 00:03:36,065
o grandes sueños gloriosos
Morirán con nosotros aquí en este pantano.

26
00:03:38,673 --> 00:03:41,824
Pero no tengo intención de morir...

27
00:03:42,113 --> 00:03:45,662
y creo que es el
Lo mismo con Texas.

28
00:03:48,073 --> 00:03:50,667
¿Cuántas vidas se perdieron?

29
00:03:52,313 --> 00:03:56,704
¿En Goliad, en el Álamo?

30
00:03:58,033 --> 00:04:02,982
No lo sé, pero tendré tiempo para
hacer morir a los otros chicos.

31
00:04:14,033 --> 00:04:16,672
Tejas...

32
00:04:20,273 --> 00:04:23,663
Santana piensa que
no peleemos,

33
00:04:24,353 --> 00:04:28,505
aunque estemos
Aquí por 36 días.

34
00:04:33,073 --> 00:04:38,864
Nadie me llamó cobarde
como lo hacen los mexicanos ahora.

35
00:04:39,113 --> 00:04:41,627
pasé por
campamento esta noche...

36
00:04:42,553 --> 00:04:46,512
los hombres estan con
enojado, listo para pelear.

37
00:04:47,753 --> 00:04:49,702
Quieren venganza
Sam, con los mexicanos

38
00:04:49,726 --> 00:04:52,626
tan cerca, ellos
Incluso puedes probarlos.

39
00:05:00,953 --> 00:05:02,830
Entonces, generales...

40
00:05:08,473 --> 00:05:09,512
¿Peleamos?

41
00:05:53,873 --> 00:05:54,692
Alguien escapó

42
00:05:54,693 --> 00:05:56,490
tenemos que recuperarlo.

43
00:06:01,393 --> 00:06:04,703
<i>No me mate, señor, no
matame ¡No me mate, señor!</i>

44
00:06:05,193 --> 00:06:07,263
Disculpe

45
00:06:09,993 --> 00:06:11,747
Alto quien eres?
¡Salir!

46
00:06:20,673 --> 00:06:23,392
General, lo tenemos.
un mexicano. Correo.

47
00:06:24,153 --> 00:06:25,851
tomé información
a Santa Ana.

48
00:06:27,075 --> 00:06:29,075
hubo algunos
mensajes en las alforjas

49
00:06:29,353 --> 00:06:33,585
Santa Ana recibirá
Pronto refuerzos. Quizás mañana.

50
00:06:33,609 --> 00:06:35,352
Según el <i>soldado</i> allí.

51
00:06:37,153 --> 00:06:38,371
Es del Com. General, señor.

52
00:06:39,553 --> 00:06:42,981
Él está con el 531.º Batallón de
Infantería y llega a Harrisburg.

53
00:06:43,985 --> 00:06:46,052
cerrando en San Jacinto.

54
00:06:46,573 --> 00:06:49,406
- Llegará aquí mañana, general.

55
00:06:49,593 --> 00:06:51,526
- Intenta atrapar
algo para que coma.

56
00:06:52,033 --> 00:06:53,944
Supongo que
Desollado, general.

57
00:06:54,193 --> 00:06:56,149
¡Mecha corta!

58
00:06:56,273 --> 00:06:59,185
tendrás tu momento
para matar, pronto.

59
00:06:59,513 --> 00:07:02,232
Ahora, sáquenlo de aquí.

60
00:07:24,753 --> 00:07:27,126
¿No conoces otra canción?

61
00:07:29,250 --> 00:07:31,350
No señor, solo
uno que inventé

62
00:07:31,353 --> 00:07:33,511
cuando escuché que el general
Houston venía por Bower.

63
00:07:34,853 --> 00:07:36,730
¿Tienes alguna ayuda, muchacho?

64
00:07:36,853 --> 00:07:40,812
No señor, no mucho, solo Dick y yo.
y luego sólo queda otro compañero.

65
00:07:42,973 --> 00:07:44,962
¿Y tú, Dick?

66
00:07:46,613 --> 00:07:49,002
solo espero por
momento, general Houston.

67
00:07:50,053 --> 00:07:52,044
Cualquiera que sea el paso.

68
00:07:52,573 --> 00:07:57,693
Muy bien chicos,
reproduce tus canciones favoritas.

69
00:07:59,893 --> 00:08:03,203
Podemos aumentar la
Libertad para amar la música.

70
00:08:04,493 --> 00:08:06,526
Quizás incluso mejor que
marchas militares.

71
00:08:09,373 --> 00:08:12,109
Todos jugarán en Texas.

72
00:08:15,533 --> 00:08:16,933
Ellos jugarán tu
canciones favoritas.

73
00:08:19,457 --> 00:08:23,757
Libertad...
¡Texas!

74
00:08:29,793 --> 00:08:32,390
GALLATIN, TENNESSEE
enero de 1829

75
00:08:55,173 --> 00:08:58,464
Si vas a esa fiesta,
entra y levanta los talones.

76
00:09:03,088 --> 00:09:08,088
<i>Sam Houston se casó con mi
hija Eliza en Tennessee en 1829.</i>

77
00:09:08,593 --> 00:09:11,305
<i>Houston era un
gobernador muy popular...</i>

78
00:09:11,393 --> 00:09:15,006
<i>Él era el más
hermosa, más inteligente,</i>

79
00:09:15,030 --> 00:09:18,092
<i>y los más talentosos
hombre de todo Tennessee.</i>

80
00:09:18,793 --> 00:09:22,388
<i>Tenía 36 años...
mi hija sólo tiene 19 años.</i>

81
00:09:42,633 --> 00:09:44,547
Buenas noches señor
Gobernador Houston,

82
00:09:44,553 --> 00:09:48,625
perdóname, aquí tenemos un
Visita de la ciudad de Washington.

83
00:09:48,713 --> 00:09:53,070
Señor Van Fassen,
caballeros y damas.

84
00:09:54,073 --> 00:09:57,986
Sra. Allen,
Coronel...

85
00:09:59,233 --> 00:10:01,110
Señora Houston,

86
00:10:03,153 --> 00:10:07,973
Señor Gobernador le traigo un saludo.
del Presidente de los Estados Unidos.

87
00:10:08,833 --> 00:10:11,631
es un momento muy feliz
en Washington también.

88
00:10:11,913 --> 00:10:14,268
Nos preparamos para
posesión del Sr. Jackson.

89
00:10:14,593 --> 00:10:17,951
Pero eso no le impide
ofrecerte estos recuerdos

90
00:10:17,975 --> 00:10:19,892
para esta... noche especial.

91
00:10:23,193 --> 00:10:25,467
A su esposa, señor,
con los mejores deseos

92
00:10:25,491 --> 00:10:27,491
y esperanzas para tu futuro.

93
00:10:32,953 --> 00:10:34,633
Señor Gobernador,

94
00:10:35,257 --> 00:10:37,312
este viejo Hichory por ti mismo

95
00:10:37,613 --> 00:10:40,814
una generosa porción de
Excelente elixir ejecutivo, señor.

96
00:10:42,513 --> 00:10:43,912
Gracias a ti.

97
00:10:44,293 --> 00:10:47,744
Bueno...
Ahora podemos celebrar esto.

98
00:10:57,768 --> 00:10:59,768
Coronel...
- Gobernador...

99
00:11:01,533 --> 00:11:05,048
Para la única mujer
que siempre amaré.

100
00:11:10,213 --> 00:11:12,488
¡Tennessee tradicional!

101
00:11:19,733 --> 00:11:23,421
<i>Sam Houston fue un héroe
para todo Tennessee,</i>

102
00:11:23,845 --> 00:11:27,245
<i>y eventualmente se convertiría
un héroe para todo el país.</i>

103
00:11:31,393 --> 00:11:34,347
¿De verdad quieres bailar así?
de música en tu boda?

104
00:11:34,573 --> 00:11:37,087
Sam Houston quiere,
cariño. Vamos.

105
00:11:39,713 --> 00:11:42,062
<i>Para mi familia y para mí,
él era, permítanme decir,</i>

106
00:11:42,086 --> 00:11:44,792
<i>un maldito bastardo, y
sinceramente me gustaría</i>

107
00:11:44,793 --> 00:11:49,947
<i>habiéndole disparado en el corazón,
el primer día vino a mi casa.</i>

108
00:13:42,713 --> 00:13:44,228
¿Eliza?

109
00:13:47,052 --> 00:13:49,052
Eliza, ¿estás bien?

110
00:13:53,673 --> 00:13:54,824
¿Estimado?

111
00:15:13,593 --> 00:15:15,709
No llores Elisa

112
00:15:18,553 --> 00:15:21,463
Realmente lamento tener
Anoche me superé.

113
00:15:22,913 --> 00:15:24,983
Perdóname.

114
00:15:29,073 --> 00:15:31,746
no fui amigable
tu noche de bodas.

115
00:15:32,033 --> 00:15:34,987
Quítate la ropa por un
hombre por primera vez...

116
00:15:36,611 --> 00:15:38,611
Es bastante malo.

117
00:15:48,233 --> 00:15:50,409
Pero no es la primera vez...

118
00:15:52,713 --> 00:15:54,852
y todavía lo amo.

119
00:15:55,913 --> 00:15:58,552
¡Ni siquiera puedo evitarlo!

120
00:16:11,473 --> 00:16:12,821
- ¿Está seguro?

121
00:16:15,445 --> 00:16:20,192
- ¿Aún lo amas?
- ¡Sí!

122
00:16:22,693 --> 00:16:24,587
¿Puedo preguntar tu nombre?

123
00:16:25,433 --> 00:16:30,464
¿Y por qué... tú?
involucrado en esta burla?

124
00:16:33,473 --> 00:16:39,821
Lo siento mucho.
Eras el gobernador.

125
00:16:41,953 --> 00:16:44,849
mi padre ama
poder e influencia.

126
00:16:47,073 --> 00:16:49,073
Era imposible negarlo.

127
00:17:09,313 --> 00:17:12,191
¿Nunca me amaste?

128
00:17:32,093 --> 00:17:36,022
¿Por qué acabas de
¿Devolver a mi hija, señor?

129
00:17:36,046 --> 00:17:39,132
En mi suelo sórdido
Siempre hay consecuencias.

130
00:17:39,433 --> 00:17:41,583
Lejos de ser
dañado, señor.

131
00:17:41,913 --> 00:17:44,746
Te garantizo que tu
La hija no fue tocada.

132
00:17:45,193 --> 00:17:49,428
- El matrimonio no fue consumado
 y pruebo que no existió.

133
00:17:49,652 --> 00:17:50,872
- ¡No lo comprendo!

134
00:17:51,873 --> 00:17:53,908
- Tienes que mostrar
paciencia con la chica.

135
00:17:54,132 --> 00:17:55,892
- Tu hija es una niña.
Bendito, señor.

136
00:17:57,193 --> 00:17:59,149
Fue completamente mi culpa.

137
00:17:59,513 --> 00:18:02,789
ella quiere decir
tú más de lo que puedes.

138
00:18:03,113 --> 00:18:06,983
Pero estoy seguro... que esto
No es algo que el tiempo pueda curar.

139
00:18:22,513 --> 00:18:24,907
lo considero mi deber
renunciar al cargo de

140
00:18:24,931 --> 00:18:27,312
magistrado jefe
de Tennessee.

141
00:18:30,313 --> 00:18:35,387
La opinión pública por la que es
medir toda mi vida activa...

142
00:18:35,633 --> 00:18:42,869
me lo dicta por tus facultades delegadas
el poder de renovar mi energía.

143
00:18:44,553 --> 00:18:48,341
estoy obligado a
renunciar a este trabajo...

144
00:18:48,593 --> 00:18:51,431
porque el juicio
el público cuestionará

145
00:18:51,455 --> 00:18:55,312
mi habilidad
para ejercer la autoridad.

146
00:18:56,313 --> 00:19:01,285
Sam, ¿sacrificarás tu
amigos y destruirte a ti mismo.

147
00:19:01,473 --> 00:19:05,148
El presidente Jackson depende de ti.
controlar este estado por él.

148
00:19:05,393 --> 00:19:08,385
es mi decision
Fin, coronel Williams.

149
00:19:08,673 --> 00:19:12,382
La decisión de dimitir
es definitivo.

150
00:19:13,953 --> 00:19:18,189
Sam... vuelve a eso.
Mujer, hecho un desastre.

151
00:19:19,273 --> 00:19:22,588
Tus enemigos políticos
colgar en efigie en las calles,...

152
00:19:22,612 --> 00:19:24,152
y no haces nada.

153
00:19:24,153 --> 00:19:25,750
Sam, eres un fuego.

154
00:19:26,574 --> 00:19:28,792
No puedes dejar que uno
La chica de Allen te echó.

155
00:19:28,793 --> 00:19:31,249
no ganarás
nada de eso.

156
00:19:31,473 --> 00:19:33,941
Si dejas que Alan lo haga
vuelas desde esa oficina,

157
00:19:34,153 --> 00:19:36,084
luego el resto de
el estado te tratará

158
00:19:36,088 --> 00:19:38,512
como traidor y
cobarde por ser rápido.

159
00:19:39,033 --> 00:19:44,630
¿Quién hombre me llamará?
¿cobarde? ¿Usted, coronel William?

160
00:19:46,593 --> 00:19:50,871
Sam...
somos tus amigos.

161
00:19:52,433 --> 00:19:55,584
Y al menos nos debes
una explicación, al menos.

162
00:19:55,833 --> 00:19:57,628
- Así es, gobernador.

163
00:19:58,553 --> 00:19:59,790
Señores,

164
00:20:01,414 --> 00:20:05,892
esto es doloroso
y un asunto muy privado.

165
00:20:07,793 --> 00:20:13,186
Lo siento, pero no crearé
Más problemas para ti.

166
00:20:14,113 --> 00:20:16,673
Me voy de Tennessee.....

167
00:20:16,953 --> 00:20:19,262
para siempre.

168
00:21:06,313 --> 00:21:08,622
Lo apuesto todo.

169
00:21:15,833 --> 00:21:17,391
paso mucho
fuerte para mí.

170
00:21:25,353 --> 00:21:28,868
la suerte me abandono
todo este año.

171
00:21:29,313 --> 00:21:31,781
¡Todo tuyo!

172
00:21:32,553 --> 00:21:34,623
Piérdete, extraño.

173
00:21:34,913 --> 00:21:39,145
no quiero pegarle a uno
hombre que ya está derrotado.

174
00:21:40,593 --> 00:21:43,187
como si me importara
dispararle a un hombre por error.

175
00:21:44,513 --> 00:21:45,647
Absolutamente, señor.

176
00:21:45,673 --> 00:21:48,643
no se que se rompió
tu espíritu, hombre,

177
00:21:48,667 --> 00:21:50,667
pero tú mismo apestas a penes...

178
00:21:52,073 --> 00:21:53,472
¡Detén a Houston, no!

179
00:21:54,393 --> 00:21:55,587
- ¿Houston?

180
00:21:55,953 --> 00:22:00,469
-¡Sam Houston! y la historia
Quieres saber por qué mato de noche.

181
00:22:01,153 --> 00:22:07,467
James Bowye, sinceramente.
se disculpa con Sam Houston.

182
00:22:09,033 --> 00:22:11,228
Me enteré de tu desgracia.

183
00:22:15,753 --> 00:22:19,828
Bueno...
mejor ten cuidado,

184
00:22:20,852 --> 00:22:22,852
¿Por qué algunos malditos?
Un idiota puede matarte.

185
00:22:56,993 --> 00:23:00,464
Haciendo un cambio en tu
vida y quería venir a Texas,

186
00:23:00,488 --> 00:23:02,352
Por eso lo dije.

187
00:23:03,553 --> 00:23:06,272
¿Qué tipo de oportunidades
¿Hay en Texas para mí?

188
00:23:07,153 --> 00:23:09,189
¡Puedes ganar millones!

189
00:23:09,513 --> 00:23:11,344
houston, tu
podría ser un rey!

190
00:23:11,833 --> 00:23:13,471
¿En Texas?

191
00:23:13,873 --> 00:23:15,928
Los mexicanos se opondrían.

192
00:23:16,193 --> 00:23:20,203
Mil, si quieres. los mexicanos no
Puede jugar contra un buen hombre.

193
00:23:21,113 --> 00:23:23,547
podríamos
motín en 6 meses.

194
00:23:23,793 --> 00:23:26,821
Sólo hay 5.000 personas en todo el
Texas, si no contamos a los indios.

195
00:23:32,273 --> 00:23:34,389
- Termino con
piel verde, ¿verdad?

196
00:23:34,393 --> 00:23:38,408
Escúchame: hay otros
mujeres y otros mundos por venir.

197
00:23:39,393 --> 00:23:42,244
Y una oportunidad como
No vienes a Texas todos los días.

198
00:23:43,413 --> 00:23:45,865
Un millón de millas cuadradas
ningún gobierno esperando a un líder.

199
00:23:47,353 --> 00:23:51,670
Lo siento Bowie, no
Tengo más sangre en mí.

200
00:23:53,973 --> 00:23:57,048
volveré a vivir entre
los Cherockees...

201
00:23:57,113 --> 00:24:01,211
Viviré en el bosque...
¡al diablo con el resto!

202
00:24:04,953 --> 00:24:06,702
A los Cherokees, Sam.

203
00:24:11,126 --> 00:24:14,326
- A Texas, señor...
déjalo ser libre.

204
00:24:14,713 --> 00:24:18,427
Y será Houston, y es un
Lástima que no estarás allí.

205
00:24:18,451 --> 00:24:20,051
para compartir la gloria.

206
00:24:37,873 --> 00:24:41,468
<i>LA NACIÓN CHEROKEES
EN EL RÍO ARKANSAS</I>

207
00:25:43,473 --> 00:25:46,670
- <i>¡Amigo!</i>
Estoy satisfecho.

208
00:25:47,553 --> 00:25:50,272
- Estoy feliz Juan.

209
00:25:50,673 --> 00:25:54,507
Escuché que una nube negra
cubrió el camino que recorriste.

210
00:25:55,073 --> 00:25:58,748
Es bueno que hayas devuelto tu
Pensamientos para los Cherokee.

211
00:25:59,073 --> 00:26:01,746
Era la voluntad de <i>Yahwah.</i>

212
00:26:02,113 --> 00:26:07,665
Tenemos problemas Cuervo y <i>Yahwah</i>
usted para aconsejar.

213
00:26:08,153 --> 00:26:11,623
Mi casa es tuya,
mi gente es tuya.

214
00:26:12,847 --> 00:26:14,847
¡Él vino!
mejor para nosotros.

215
00:26:36,273 --> 00:26:41,412
<i>Conocí a Sam Houston, llamado
el Cuervo, hace muchos años,</i>

216
00:26:41,436 --> 00:26:44,092
<i>cuando los Cherokee
vivía en Tennessee.</i>

217
00:26:44,193 --> 00:26:47,322
<i>Su padre murió, él falleció
mucho tiempo con tu gente.</i>

218
00:26:47,353 --> 00:26:51,710
<i>El jefe John-Jolly se convirtió
su padre y lo llamó Cuervo.</i>

219
00:27:01,593 --> 00:27:04,630
<i>Corvo era nuestro
héroe durante muchos años...</i>

220
00:27:04,913 --> 00:27:07,473
<i>a menudo en contra
el odio a los blancos.</i>

221
00:27:07,793 --> 00:27:11,103
<i>Habló por nosotros al gran
y el poderoso Andrew Jackson.<i>

222
00:27:25,353 --> 00:27:28,902
<i>Mi padre era blanco. y el
el padre de mi madre también.</i>

223
00:27:29,193 --> 00:27:31,502
<i>Y yo soy prima de John-Jolly</i>

224
00:27:31,793 --> 00:27:34,353
<i>pero soy Cherokee.</i>

225
00:27:34,753 --> 00:27:38,587
Yellow Rogers, mi primo.

226
00:27:39,993 --> 00:27:43,463
Es un honor conocer
el Cuervo, otra vez.

227
00:27:50,833 --> 00:27:54,951
<i>El Cherokee vino de Tennessee
a estas tierras junto al Arkansas,</i>

228
00:27:55,393 --> 00:27:57,753
<i>para escapar de las peleas.</i>

229
00:27:57,753 --> 00:28:00,513
<i>Corvo nos convenció
abandonar nuestros hogares</i>

230
00:28:00,513 --> 00:28:03,470
<i>y ve al noroeste
en paz, antes</i>

231
00:28:03,593 --> 00:28:07,463
<i>ser asesinado o expulsado
por el oro de nuestras colinas.</i>

232
00:28:10,953 --> 00:28:15,902
<i>Intentamos convertirnos en hombres
blancos. Estudiamos su idioma,</i>

233
00:28:16,193 --> 00:28:20,071
<i>tu religión y estilo de vida,
más que cualquier otra raza.</i>

234
00:28:20,713 --> 00:28:25,662
<i>Nos hemos vuelto más blancos, incluso
Vendemos esclavos como los blancos.</i>

235
00:28:26,033 --> 00:28:29,742
<i>Por eso estamos enojados.</i>

236
00:28:48,953 --> 00:28:51,421
<i>El Cuervo se unió al pueblo.</i>

237
00:28:51,713 --> 00:28:56,423
<i>Él no puede mantenerse alejado de
blanco, pero volvió a nosotros.</i>

238
00:28:56,793 --> 00:29:00,183
<i>Él era un hermano y un padre
para personas y niños.</i>

239
00:29:00,673 --> 00:29:05,542
<i>Los Cherokee lo amaban.
Y yo también lo amaba.</i>

240
00:29:28,673 --> 00:29:32,746
¿Todavía piensas en Tennessee?
¿Y en el mundo del hombre blanco?

241
00:29:36,753 --> 00:29:38,869
Se acabó.

242
00:29:43,233 --> 00:29:46,708
La vida aquí es difícil
pero te admiran mucho...

243
00:29:46,793 --> 00:29:49,910
y ellos te aman tanto.

244
00:30:14,713 --> 00:30:17,432
fue algo bueno
lo que hizo Cuervo.

245
00:30:17,713 --> 00:30:22,582
La paz entre nosotros envejece.
Entre los choctaw y cherokee.

246
00:30:23,206 --> 00:30:26,206
¡Afortunadamente!
- Sí.

247
00:30:29,353 --> 00:30:31,905
<i>Ningún hombre ha sido jamás
tan efectivo como Peacemaker</i>

248
00:30:31,929 --> 00:30:34,872
<i>entre las tribus
como Sam Houston.</i>

249
00:30:35,073 --> 00:30:37,746
<i>Ningún hombre blanco
era más respetado.</i>

250
00:30:38,033 --> 00:30:40,911
<i>Corvo tenía un
poder muy grande.</i>

251
00:30:41,233 --> 00:30:45,431
<i>Ningún indio había
un pacificador tan mágico.</i>

252
00:30:57,073 --> 00:31:01,032
Una vez más trajiste
Paz entre las tribus, Cuervos.

253
00:31:02,333 --> 00:31:06,690
¿Cuánto tiempo apostaremos?
¿A caballo hasta la próxima batalla?

254
00:31:10,493 --> 00:31:18,290
Fuera de la visión, habrá un plan...
para siempre, entre las tribus.

255
00:31:20,933 --> 00:31:25,927
Los blancos quieren esto.
tierra y probablemente

256
00:31:25,951 --> 00:31:27,532
logrará
de todos modos.

257
00:31:29,133 --> 00:31:31,669
he estado pensando
sobre este Texas...

258
00:31:34,730 --> 00:31:40,730
Hermanos de los Osage, hermanos de los
Choctaw, Pawnees, otras tribus...

259
00:31:44,453 --> 00:31:51,303
Hermanos de armas...
diez mil... luchando juntos.

260
00:31:52,893 --> 00:31:54,909
¿Para tomarle el culo a México?

261
00:31:54,933 --> 00:31:59,529
Para compartir, una nación
India en todo Texas.

262
00:31:59,773 --> 00:32:02,490
Una confederación de tribus.

263
00:32:02,893 --> 00:32:04,923
Nos mataríamos unos a otros
otros, ¿has visto esto?

264
00:32:04,947 --> 00:32:08,212
Esa es la naturaleza de las tribus.
para ponernos a prueba en las batallas.

265
00:32:09,213 --> 00:32:11,585
Texas es lo suficientemente grande,
podemos extender las tribus.

266
00:32:12,409 --> 00:32:14,312
los mantendremos
lejos el uno del otro.

267
00:32:15,813 --> 00:32:19,123
- Me aseguraré
no habrá guerra.

268
00:32:19,573 --> 00:32:21,404
Te convertirás en un jefe.

269
00:32:21,893 --> 00:32:24,487
Se convertirá en presidente.

270
00:32:24,813 --> 00:32:27,302
Se convertirá en una República...

271
00:32:27,326 --> 00:32:32,026
una república india.
¿Entendiste?

272
00:32:34,373 --> 00:32:37,624
Creo, Cuervo, que
¿Quieres ser rey?

273
00:32:38,148 --> 00:32:40,332
más que gobernador,
o presidente.

274
00:32:40,733 --> 00:32:45,682
Y para el rey de
Texas, una reina.

275
00:32:48,373 --> 00:32:53,370
lucharé por hacerlo
una nación unida y libre, la India.

276
00:32:54,333 --> 00:32:59,248
Al igual que México,
igual que Estados Unidos.

277
00:32:59,493 --> 00:33:03,032
Ninguna persona blanca puede
tomar la tierra nuevamente.

278
00:33:03,213 --> 00:33:06,467
Piénselo.
Un imperio indio.

279
00:33:06,933 --> 00:33:11,885
Si, eso sigo pensando
que solo quieres ser rey.

280
00:33:13,213 --> 00:33:15,483
Los hombres blancos vendrán
como las olas del océano,

281
00:33:16,507 --> 00:33:20,452
y os destruirá a todos.
Escúchame.

282
00:33:20,453 --> 00:33:23,650
No escucho a los borrachos.
y estás borracho.

283
00:33:42,773 --> 00:33:45,183
<i>La bebida se llenó
de los sueños el Cuervo.</i>

284
00:33:45,213 --> 00:33:49,001
<i>Los licores dieron un
ultimátum tonto a nuestro pueblo.</i>

285
00:33:49,293 --> 00:33:52,968
<i>Pero creo que usa más
bebidas espirituosas que los usos de licor.</i>

286
00:33:53,253 --> 00:33:58,168
<i>El efecto del licor siempre desaparece,
pero todos los sueños continúan.</i>

287
00:34:32,613 --> 00:34:39,007
Me siento tan tonto...
tan frustrado.

288
00:34:43,653 --> 00:34:46,611
¿Soy un hombre?

289
00:34:51,573 --> 00:34:55,282
Crea esta nación
No es un juego tonto.

290
00:34:55,573 --> 00:35:01,212
Lo veo, tan vivo.
Es una pena que no lo entiendan.

291
00:35:02,653 --> 00:35:06,771
Como el cuervo,
El águila vuela sola, Sam.

292
00:35:07,773 --> 00:35:11,686
Sólo el viento lo sostiene,
Entonces eso es todo lo que necesita.

293
00:35:12,453 --> 00:35:17,891
Sólo vuela.
Los demás te seguirán.

294
00:35:21,973 --> 00:35:26,171
Buscas coraje
en una botella de whisky?

295
00:35:26,653 --> 00:35:30,043
El poder que se necesita
está dentro de ti.

296
00:35:30,293 --> 00:35:33,524
Eres el águila, Sam.

297
00:35:34,213 --> 00:35:39,287
Hora de volar...
y confía en tu corazón.

298
00:36:18,493 --> 00:36:20,343
Y así, para cumplir
todas las obligaciones

299
00:36:20,367 --> 00:36:24,112
y pago total por la tierra
Tennessee, ocupada por los Cherokee,

300
00:36:25,213 --> 00:36:28,683
el presidente de los estados unidos,
con el consentimiento del Congreso,

301
00:36:28,707 --> 00:36:30,492
te compensará por
tierras expropiadas,

302
00:36:30,493 --> 00:36:35,408
con bonos por valor de 50 mil dólares,
redimible por el Departamento del Tesoro...

303
00:36:35,773 --> 00:36:38,446
¡Muéstrame el oro!

304
00:36:38,893 --> 00:36:41,202
en el momento en que
se considera apropiado,

305
00:36:41,226 --> 00:36:43,826
y tales recursos son
disponible...

306
00:36:44,693 --> 00:36:48,971
- Quiero ver el oro...
...y el Secretario del Tesoro

307
00:36:48,995 --> 00:36:50,152
y autorizado por...

308
00:36:50,153 --> 00:36:51,862
¡Muéstranos el oro!

309
00:36:58,973 --> 00:37:01,009
Abra la caja fuerte, sargento.

310
00:37:20,613 --> 00:37:22,683
-¿Dónde está el oro?

311
00:37:23,013 --> 00:37:25,685
Nos prometieron oro por
nuestra tierra, ¿dónde está?

312
00:37:25,713 --> 00:37:27,704
Según la política
militar, Sr. Houston,

313
00:37:28,813 --> 00:37:32,583
Esta fue la autorización que
tuvimos del Congreso. Eso es todo.

314
00:37:32,613 --> 00:37:35,605
Pague con papel por
¡La mitad de la tierra en Tennessee!

315
00:37:36,413 --> 00:37:39,405
No estoy seguro si puedo
Ordena a los hombres que te maten.

316
00:37:45,053 --> 00:37:49,968
Sr. Houston, la orden ha sido firmada.
por el Presidente Jackson, personalmente.

317
00:37:56,413 --> 00:37:59,485
<i>Pago en papel
inútil para la tierra de Tennessee,</i>

318
00:37:59,513 --> 00:38:03,351
<i>despertó al Cuervo a su papel,
y prometió ir a Washington</i>

319
00:38:03,433 --> 00:38:06,721
<i>defender la causa de
Cherokee ante los legisladores</i>

320
00:38:06,745 --> 00:38:08,745
<i>y el propio presidente Jackson.</i>

321
00:38:53,333 --> 00:38:58,282
<i>Con un propósito renovado y una nueva
espíritu de lucha, mi marido se fue.</i>

322
00:39:00,453 --> 00:39:04,325
<i>No podría haberlo sabido entonces, que
No volvería a vivir con él.</i>

323
00:39:05,013 --> 00:39:08,608
<i>Que estaba con él solo
una vez más en mi vida.</i>

324
00:39:35,773 --> 00:39:38,924
Houston, está en nosotros.
salas del congreso

325
00:39:39,173 --> 00:39:41,687
dicen que no
vino a Washington para ayudar

326
00:39:41,933 --> 00:39:44,430
los Cherokee, pero para
enriquecerse con los indios.

327
00:39:44,813 --> 00:39:47,542
¿Y qué piensas hacer?
instalar como agente único

328
00:39:47,666 --> 00:39:50,592
por el contrato con el
Indios y comerciante individual

329
00:39:50,616 --> 00:39:52,692
de los Cherokee y otras tribus.

330
00:39:52,893 --> 00:39:56,044
Para que puedas ver
que hablen de ti a tus espaldas,

331
00:39:56,068 --> 00:39:59,668
diciendo que robaste
una fortuna de ellos, Sam.

332
00:39:59,893 --> 00:40:02,726
Míreme, senador,
¿Dónde está la fortuna?

333
00:40:03,013 --> 00:40:05,447
¿Cómo puedo robarle a alguien?

334
00:40:05,733 --> 00:40:08,189
La única razón por la que quería
contratos de suministro

335
00:40:08,233 --> 00:40:11,366
gobierno a los Cherokee, fue porque
Todos los agentes indios son corruptos.

336
00:40:11,733 --> 00:40:14,103
Dicen que fuiste a
los indios para darles todo

337
00:40:14,127 --> 00:40:16,052
en papel moneda,
cambiar dinero por oro

338
00:40:16,053 --> 00:40:17,063
¡para ti!

339
00:40:17,333 --> 00:40:20,166
Sé lo que se dice de mí,
Senador, leo los periódicos.

340
00:40:20,453 --> 00:40:23,809
Y que también me ofrezco a
Matar a alguien sin disculparse.

341
00:40:24,253 --> 00:40:27,086
¡Aquí viene tu oportunidad!

342
00:40:27,413 --> 00:40:29,127
Este es el líder de la manada...

343
00:40:30,451 --> 00:40:34,672
Stambury, honorable
Representante del estado de Ohio.

344
00:40:40,093 --> 00:40:41,484
Gracias, Jorge.

345
00:40:42,733 --> 00:40:45,167
¡Stambury!

346
00:40:45,413 --> 00:40:47,847
Soy Sam Houston, tienes
dijo mentiras sobre mí.

347
00:40:48,053 --> 00:40:50,283
- Aléjate de mí, Houston.
- ¡Discúlpate!

348
00:40:50,773 --> 00:40:53,492
Eres un estafador, Houston.
No te pediré disculpas.

349
00:40:53,733 --> 00:40:56,645
Uno de nosotros morirá
Tú dime cuándo y dónde.

350
00:40:56,893 --> 00:40:59,691
No me vas a matar, Houston.
No pelearé contigo.

351
00:41:00,413 --> 00:41:04,011
- ¡Ven aquí, Stambury!
- ¡¡Dije aléjate de mí!!

352
00:41:17,053 --> 00:41:19,647
Sam, estás en el pararrayos.

353
00:41:20,133 --> 00:41:22,966
No conozco a ningún senador.
hacer tantas tormentas.

354
00:41:23,253 --> 00:41:24,964
sacó uno
¡Pistola para mí, general!

355
00:41:25,413 --> 00:41:27,643
Lo sé, tenías que
mata a ese cobarde.

356
00:41:28,373 --> 00:41:31,092
- ¿Quieres una copa de bourbon?
- No.

357
00:41:32,613 --> 00:41:34,490
¿Eres tan religioso?

358
00:41:38,213 --> 00:41:41,569
supongo que no vivir
en los pantanos se volvió pagano.

359
00:41:42,053 --> 00:41:43,586
Espero que sepas que hay

360
00:41:43,673 --> 00:41:46,309
no hay una gota de caridad
cristiano en toda esa nación de la India.

361
00:41:46,773 --> 00:41:49,162
- Pero siguen
la palabra dada, señor.

362
00:41:49,893 --> 00:41:51,645
- Esto es cierto.

363
00:41:53,493 --> 00:41:56,269
Prometiste el
¡Oro cherokee, señor presidente!

364
00:41:56,693 --> 00:41:58,190
prometí
ellos un pago.

365
00:41:58,293 --> 00:42:00,682
Negocié el tratado,
Prometiste oro.

366
00:42:00,853 --> 00:42:04,909
Sr. Houston, yo soy el
presidente de los estados unidos,

367
00:42:05,333 --> 00:42:07,592
y usted, señor, debe
¡muéstrame respeto!

368
00:42:09,893 --> 00:42:12,566
¿Quién de ustedes le mintió?
Cherokee, ¿el hombre o la oficina?

369
00:42:13,413 --> 00:42:16,726
Suficiente, Sam. yo no lo soy
Quiero discutir esto más.

370
00:42:16,973 --> 00:42:19,203
- ¿Tenías la intención de mantener
Promesa ¿cuándo lo hiciste?

371
00:42:19,293 --> 00:42:22,126
Lamentablemente hay poca
oro en el tesoro estatal.

372
00:42:23,613 --> 00:42:26,525
Hay requisitos al respecto.
con el que no puedo contar.

373
00:42:27,053 --> 00:42:30,682
Los Cherokees tendrán que entrar en el
detrás de los banqueros de Washington.

374
00:42:31,533 --> 00:42:34,127
Definitivamente tendrán que
contentarse con el uno por ciento.

375
00:42:34,453 --> 00:42:37,084
Te deshonraste en esto
función y sus mentiras.

376
00:42:37,973 --> 00:42:40,123
te deshonras
ante mis ojos.

377
00:42:40,413 --> 00:42:43,184
Me abandonaste en Tennessee.
Salió corriendo del palacio como si

378
00:42:43,208 --> 00:42:45,632
era un niño asustado
de una historia de fantasmas.

379
00:42:45,733 --> 00:42:47,144
Te escribí sobre mis razones.

380
00:42:47,193 --> 00:42:50,472
Dejaste que una mujer te hiciera
renunciar al cargo más alto del estado.

381
00:42:51,653 --> 00:42:53,532
No más tonto que
pelear un duelo porque

382
00:42:53,556 --> 00:42:56,456
de una mujer de
reputación dudosa.

383
00:43:00,973 --> 00:43:05,251
Nunca vuelvas a hablar de lo mío
A Rachel le gusta eso otra vez.

384
00:43:05,453 --> 00:43:09,005
Y usted señor, nunca más lo mencione
para mí los acontecimientos de Tennessee.

385
00:43:23,453 --> 00:43:26,785
Maldito tonto, tu
Es tan loco como yo.

386
00:43:28,809 --> 00:43:31,809
Es un milagro que
ambos estamos vivos.

387
00:43:34,693 --> 00:43:38,049
Está bien Sam, yo
agregue un trago de whisky.

388
00:43:59,653 --> 00:44:02,891
Mis mejores deseos, señor.
- A usted, señor.

389
00:44:06,693 --> 00:44:11,403
Lo siento, señor.
Yo tengo la decisión de la casa.

390
00:44:12,493 --> 00:44:13,846
¿Buenas o malas noticias?

391
00:44:14,093 --> 00:44:17,203
El Senado decidió procesar al Sr.
Houston en un juicio por "desacato".

392
00:44:17,333 --> 00:44:18,971
¿Qué pasa con el Sr. Stambury?

393
00:44:19,333 --> 00:44:23,246
Definitivamente será colocado antes
de toda la Cámara de Representantes.

394
00:44:23,613 --> 00:44:26,969
Felicidades Sam, tu
¡Acabas de escribir una historia!

395
00:44:27,253 --> 00:44:31,622
El Congreso no procesó a ningún
ciudadano hasta el día de hoy. Eres el primero.

396
00:44:32,346 --> 00:44:36,046
Explicaron el privilegio,
porque eras congresista.

397
00:44:38,053 --> 00:44:40,123
- Es una oportunidad afortunada.

398
00:44:40,733 --> 00:44:42,246
- ¿Oportunidad?

399
00:44:42,573 --> 00:44:45,589
Definitivamente siete
años de prisión? ¡Burro!

400
00:44:46,893 --> 00:44:52,128
Vine aquí para hablar de los indios...
pero nadie me escuchó.

401
00:44:53,653 --> 00:44:55,723
ahora tendré
oportunidad de hablar

402
00:44:56,053 --> 00:45:01,983
directamente al Congreso. el riesgo de
un arresto vale la pena, señor presidente.

403
00:45:02,173 --> 00:45:05,961
Sam, el Congreso no
Escucho más de lo que escuché.

404
00:45:06,253 --> 00:45:09,723
-Necesitarás un buen abogado.
- Soy un buen abogado, señor.

405
00:45:09,893 --> 00:45:12,027
Si crees que puedes
defenderte de eso

406
00:45:12,033 --> 00:45:14,191
manada de hienas del congreso
de estados unidos, eres ciego,

407
00:45:14,215 --> 00:45:17,032
y creer que soy
¡una bailarina de ante!

408
00:45:17,133 --> 00:45:20,011
puedo ser
muy... persuasivo.

409
00:45:20,493 --> 00:45:24,312
- Pero eres un poco
ridículo en ese aspecto.

410
00:45:26,133 --> 00:45:32,766
John, ¿podrías presentarle al Sr.
Houston al sastre... ¿y al barbero?

411
00:45:35,813 --> 00:45:38,050
me dieron la noticia
que sacó su pistola

412
00:45:38,074 --> 00:45:39,972
y usaste el bastón
para repeler el ataque.

413
00:45:41,973 --> 00:45:45,682
yo hubiera ganado ese
hombre con o sin pistola.

414
00:45:48,973 --> 00:45:52,009
Es mejor ir difundiendo poco a poco.
la verdad sobre esta ciudad.

415
00:45:52,633 --> 00:45:54,792
la gente aqui
piensan en veneno.

416
00:45:54,893 --> 00:45:58,049
Este es Francis Scott Key.
mi abogado.

417
00:45:58,073 --> 00:46:00,173
-Scott Key...
- Abogado.

418
00:46:00,533 --> 00:46:02,112
- Quiere reenviar
para un abogado?

419
00:46:02,236 --> 00:46:04,236
- discuto con
poesía, senador Butler.

420
00:46:04,333 --> 00:46:07,751
He actuado un poco
Prefiero Shakespeare.

421
00:46:09,053 --> 00:46:12,090
le darás un
rendimiento para ellos.

422
00:46:12,893 --> 00:46:16,647
todavía tendré uno
carrera dramática.

423
00:46:16,671 --> 00:46:20,272
mañana hablaré con
la Cámara y para la nación.

424
00:46:22,773 --> 00:46:25,970
- Sam, deja de moverte.
por el amor de Dios.

425
00:46:32,093 --> 00:46:34,750
Sí, me asaltaron en la calle.

426
00:46:35,174 --> 00:46:37,174
cuando yo estaba
en mi carruaje.

427
00:46:38,693 --> 00:46:41,531
Atacado, derribado con un palo...

428
00:46:46,373 --> 00:46:48,328
gravemente herido y magullado.

429
00:46:49,533 --> 00:46:53,285
Por el Senador Houston,
Líder de Tennessee.

430
00:46:53,613 --> 00:46:59,352
Por palabras pronunciadas en mi posición,
en la Cámara de Representantes.

431
00:47:00,413 --> 00:47:05,601
Por eso me quedé
confinado a mi cama.

432
00:47:06,533 --> 00:47:10,223
No se puede cumplir
mis deberes en casa...

433
00:47:10,253 --> 00:47:15,725
protegiendo intereses
de mis electores.

434
00:47:23,533 --> 00:47:27,970
Sr. Houston, ¿cómo
responder a estos cargos?

435
00:47:42,813 --> 00:47:50,163
Señor presidente,
honorables señores.

436
00:47:52,013 --> 00:47:54,388
es la primera vez
en mi vida

437
00:47:55,512 --> 00:47:58,712
que me acusan
violar las leyes de mi país.

438
00:48:00,613 --> 00:48:05,570
siento toda la verguenza
que mi... curiosa situación

439
00:48:05,794 --> 00:48:08,232
Se calculó como inspiración.

440
00:48:09,813 --> 00:48:12,930
La acusación que ha sido
prefirió contra mí,

441
00:48:13,573 --> 00:48:16,963
no tiene...
carácter ordinario,

442
00:48:17,373 --> 00:48:21,525
Pero sólo tengo que decir
a los que me regañan

443
00:48:23,253 --> 00:48:28,532
No necesito simpatía.
No, no lo necesito.

444
00:48:29,053 --> 00:48:32,665
La espina que me saqué es
del árbol que planté,

445
00:48:34,453 --> 00:48:36,767
me lastiman y sangro.

446
00:48:41,693 --> 00:48:44,112
¿Poesía?
¿Qué sabe él de poesía?

447
00:48:44,293 --> 00:48:46,482
Junius Brutus Booth dijo
que el Sr. Houston podría

448
00:48:46,513 --> 00:48:48,765
jugar Ricardo Tercero
con no más de una semana.

449
00:48:48,793 --> 00:48:52,342
¿Qué hace el señor Botch en el Congreso?
- Le fascinan las pruebas, señor.

450
00:48:52,933 --> 00:48:57,923
Es muy posible que engañes
perros y cargo por entrada.

451
00:48:58,253 --> 00:49:02,769
Hay un brillo en un hombre
quien esta muriendo.

452
00:49:03,493 --> 00:49:08,521
Tu alma sigue en pie, mira
el precipicio al que será arrojado.

453
00:49:08,533 --> 00:49:13,131
Y la ley, busca esperanza.
para enterrar tu nombre,

454
00:49:13,555 --> 00:49:16,152
porque después
la edad es digna de admirar.

455
00:49:18,653 --> 00:49:24,561
Me pregunto cómo llegó allí
¿La peligrosa y vertiginosa altura?

456
00:49:26,185 --> 00:49:30,185
¿Dónde estaba él?
¿Y cómo?

457
00:49:30,613 --> 00:49:32,452
A veces recibe aplausos

458
00:49:32,933 --> 00:49:35,288
otras veces apenas lo logras
escuchar a una persona respirar.

459
00:49:35,573 --> 00:49:37,484
Embrujado.

460
00:49:37,733 --> 00:49:41,362
Incluso el señor Botts estaba
fascinado por la actuación.

461
00:49:41,613 --> 00:49:44,002
Siéntate en la galería
Señor, primera fila.

462
00:49:46,373 --> 00:49:48,409
¿Qué pasa con Houston?

463
00:49:49,453 --> 00:49:51,523
¿No tienes miedo de la acusación?

464
00:49:52,533 --> 00:49:54,569
Bueno, pasó de largo.

465
00:49:54,813 --> 00:49:56,492
Ellos admiten que
golpea al hombre,

466
00:49:56,516 --> 00:49:58,372
pero les hizo pensar
que Stanberry merecía.

467
00:49:58,373 --> 00:50:02,168
Cuando salí estaba hablando.
sobre la libertad y la tiranía,

468
00:50:02,792 --> 00:50:05,512
y tratamiento de
Cherokee por este gobierno.

469
00:50:08,613 --> 00:50:11,592
lo haría bien
con gusto mi propia vida,

470
00:50:11,773 --> 00:50:15,288
como garantía de la protección
de los miembros de esta cámara.

471
00:50:16,413 --> 00:50:19,291
Yo sería el primero en protegerlos.

472
00:50:19,573 --> 00:50:22,292
Yo sería el último en
herir tus sentimientos...

473
00:50:22,773 --> 00:50:27,688
y violando sus
personalidades sagradas.

474
00:50:27,933 --> 00:50:30,208
Sam ha sido muy prolijo.
como de costumbre.

475
00:50:30,533 --> 00:50:33,969
Él usa sus dos palabras.
o setenta para siempre.

476
00:50:38,193 --> 00:50:39,893
Gracias, Nan.

477
00:50:39,893 --> 00:50:44,284
Mientras esta bandera,
flotan sobre nuestras cabezas,

478
00:50:44,508 --> 00:50:46,692
mostrando tu
estrellas brillantes,

479
00:50:48,093 --> 00:50:51,369
seremos
en medio de la batalla,

480
00:50:51,413 --> 00:50:53,568
balanceándolo triunfalmente

481
00:50:53,613 --> 00:50:55,888
sobre las tormentas
de los océanos,

482
00:50:57,093 --> 00:51:01,644
para proteger los derechos
de ciudadanos americanos...

483
00:51:01,933 --> 00:51:08,008
para mantenerlos
seguro y protegido.

484
00:51:56,573 --> 00:51:59,206
Señores les pido
únete a mí en un brindis

485
00:51:59,230 --> 00:52:02,892
por la gran victoria de
hombre para mantenerse con vida.

486
00:52:05,893 --> 00:52:09,568
Las palabras eran balas
disparado en una guerra solitaria.

487
00:52:13,453 --> 00:52:16,350
Para Sam Houston.
-¡Sam Houston!

488
00:52:21,253 --> 00:52:25,929
Levanto mi copa hacia el
hombre a quien hoy le debo todo.

489
00:52:26,453 --> 00:52:31,686
Yo era un hombre olvidado,
casi muriendo...

490
00:52:32,693 --> 00:52:36,391
Me llevó ante un juez de paz,
quien me multó con $10 dólares,

491
00:52:36,393 --> 00:52:38,349
sin el cual ellos
me hubieran matado.

492
00:52:39,933 --> 00:52:43,926
yo tenia un tribunal
superior para renacer.

493
00:52:44,213 --> 00:52:46,488
nací de nuevo

494
00:52:50,133 --> 00:52:53,001
Al congresista Stambury.
-¿Stambury?

495
00:52:53,853 --> 00:52:55,730
- A Stambury.

496
00:53:05,133 --> 00:53:09,331
Entonces, ¿qué sigue?
paso de Sam Houston?

497
00:53:10,053 --> 00:53:12,772
¿Regresar al bosque?
¿Jugar con los indios?

498
00:53:13,173 --> 00:53:15,007
¿Intentarás hacer
algo contigo mismo?

499
00:53:15,133 --> 00:53:17,431
Entonces tengo un
plan, señor.

500
00:53:18,493 --> 00:53:21,505
creo que puedo agregar uno
nuevo imperio para los Estados Unidos.

501
00:53:22,653 --> 00:53:24,689
esto no es tuyo
plan para Texas.

502
00:53:24,973 --> 00:53:27,226
Escuché que podrías venir a
ser jefe de todos los indios.

503
00:53:29,053 --> 00:53:30,726
No, señor.

504
00:53:31,150 --> 00:53:33,412
El plan es tomar parte
noroeste de california

505
00:53:33,413 --> 00:53:36,090
a Canadá y
colócalos a tus pies.

506
00:53:36,533 --> 00:53:42,108
Buen Sam, bien pensado, pero
¿Sabes que los británicos reaccionarán?

507
00:53:43,573 --> 00:53:45,603
puedo derrotar
Los británicos, señor.

508
00:53:45,693 --> 00:53:47,888
Ya se ha hecho antes.

509
00:53:48,733 --> 00:53:51,088
Es verdad...

510
00:53:55,613 --> 00:54:00,473
No... ya sabes, Sam, creo que
que tu Texas suena mejor.

511
00:54:00,653 --> 00:54:03,662
Hay un número cada vez mayor
de gente afuera,

512
00:54:04,013 --> 00:54:05,786
suficiente para un ejército.

513
00:54:05,973 --> 00:54:08,503
Sólo están esperando
un hombre fuerte para guiarlos.

514
00:54:09,773 --> 00:54:12,970
Y es cierto en general.
muchas aventuras.

515
00:54:14,213 --> 00:54:16,932
¡Pero podrías juntarlos!

516
00:54:17,213 --> 00:54:19,889
¿De qué apoyo recibiré?
presidente de estados unidos

517
00:54:19,913 --> 00:54:21,852
en este revolucionario
¿Proyecto Texas, señor?

518
00:54:22,253 --> 00:54:27,202
¡Ninguno!
¡No oficialmente!

519
00:54:28,373 --> 00:54:32,332
Está bien señor... yo
me voy a texas

520
00:54:33,173 --> 00:54:36,549
Lo diré de nuevo, porque quiero
que cada uno de ustedes muchachos

521
00:54:36,573 --> 00:54:38,592
Puedo jurar por lo que digo:

522
00:54:39,493 --> 00:54:42,967
que el presidente de los EE.UU.
No sucederá en ningún momento...

523
00:54:43,391 --> 00:54:46,752
para apoyar a los descontentos
aventuras revolucionarias,

524
00:54:47,253 --> 00:54:51,451
destinado a separar el territorio
de nuestros vecinos en México!

525
00:54:54,613 --> 00:55:00,250
Sr. Houston, a Texas.
- Sr. Houston, a Texas.

526
00:55:08,373 --> 00:55:11,722
Sr. Rebecca, quiero que haga
con Houston obteniendo Texas.

527
00:55:11,773 --> 00:55:15,206
Quiero que te asegures de que
No se detiene por mucho tiempo

528
00:55:15,230 --> 00:55:16,772
y dispararle a alguien
o recibir un disparo.

529
00:55:16,773 --> 00:55:21,631
No quiero manchas, ni otras
desgracia de la vida de Sam Houston,

530
00:55:21,755 --> 00:55:25,432
eso me impide indicarlo bien
Aquí a la mansión ejecutiva.

531
00:55:25,533 --> 00:55:28,127
Bueno, Señor, piensa.
que sientes que te mereces

532
00:55:28,153 --> 00:55:32,146
otro compañero de viaje
ilustre que un general estadounidense.

533
00:55:32,173 --> 00:55:34,448
no me importa
con lo que siente.

534
00:55:34,773 --> 00:55:37,065
le diré que
endereza tu culo

535
00:55:37,189 --> 00:55:39,212
a Texas y dejar el
lo más rápido posible desde aquí.

536
00:55:39,213 --> 00:55:41,329
Y te autorizo a seguirlo.
con un gran club,

537
00:55:41,353 --> 00:55:43,252
día y noche, hasta
lo ves cruzar el río.

538
00:55:43,453 --> 00:55:46,968
Y no dejes que haga más
nada hasta que llegue allí.

539
00:55:47,773 --> 00:55:50,606
Esta es tu misión.

540
00:55:50,853 --> 00:55:53,492
confío en eso
lo harás.

541
00:55:53,733 --> 00:55:55,564
De hecho, señor Presidente.

542
00:56:11,773 --> 00:56:16,085
<i>Tomé el camino hacia el oeste y luego
al sur, con Houston y un esclavo.</i>

543
00:56:16,293 --> 00:56:18,409
<i>Me gusta la gente nerviosa.</i>

544
00:56:18,493 --> 00:56:20,427
<i>Tengo algunos contratos
bolsillo para comprar</i>

545
00:56:20,451 --> 00:56:22,752
<i>Tierra de Texas para algunos
Inversor de Nueva York...</i>

546
00:56:22,853 --> 00:56:25,765
<i>y $500 dólares por
los primeros gastos.</i>

547
00:56:25,933 --> 00:56:29,164
<i>Tenía una orden judicial de la
Departamento de Guerra de Jackson</i>

548
00:56:29,453 --> 00:56:33,605
<i>autorizar negocios con
los indios de Texas y eso fue todo.</i>

549
00:56:41,453 --> 00:56:43,346
<i>Houston quiere parar
para ver a su esposa India</i>

550
00:56:43,370 --> 00:56:44,852
<i>y así lo haremos
por el camino del sur.</i>

551
00:56:45,253 --> 00:56:46,485
<i>Era una mujer excelente.</i>

552
00:56:47,109 --> 00:56:49,172
<i>Y casi puedo creerlo
en conversaciones sobre él</i>

553
00:56:49,173 --> 00:56:52,290
<i>queriendo tomar Texas solo
para convertirla en reina.</i>

554
00:57:48,213 --> 00:57:51,603
Estoy de acuerdo en que el
El águila te dice que te vayas....

555
00:57:52,693 --> 00:57:55,287
y tienes que hacerlo.

556
00:57:56,573 --> 00:58:01,567
No creo que ella esté hablando.
conmigo o con mi gente.

557
00:58:05,013 --> 00:58:10,724
Creo que el águila solo me habla desde
Traje Washington y pelo cortado.

558
00:58:40,093 --> 00:58:43,051
<i>Houston creía que
 el águila le habló</i>

559
00:58:43,293 --> 00:58:44,965
<i>y le dio poder espiritual.</i>

560
00:58:45,253 --> 00:58:46,971
<i>Esto era lo que los indios
ellos también creyeron.</i>

561
00:58:47,333 --> 00:58:50,006
<i>En cuanto a su esposa...
se que el la amaba

562
00:58:50,253 --> 00:58:52,162
<i>pero en este momento
donde cruzamos el río,</i>

563
00:58:52,186 --> 00:58:53,912
<i>él sabía mejor
La volvería a ver.</i>

564
00:58:54,013 --> 00:58:56,732
<i>pero nunca miré atrás.</i>

565
00:59:42,813 --> 00:59:45,725
¡Esto es Texas!

566
00:59:49,033 --> 00:59:52,070
- Mi mano expresa toda buena suerte.
que puedo desear para ti, Sam.

567
00:59:52,653 --> 00:59:55,850
- Eras una buena amiga, Ellyah.
- Quería hacer más por ti.

568
00:59:56,933 --> 00:59:59,288
-Estoy seguro de que podría.

569
01:00:03,453 --> 01:00:06,809
<i>Sam Houston llegó a
Texas sin un plan real.</i>

570
01:00:07,053 --> 01:00:08,850
<i>Al menos
confió en mí.</i>

571
01:00:09,253 --> 01:00:12,713
<i>Sólo un sueño y el
confianza en sí mismo de un oso grizzly.</i>

572
01:00:12,973 --> 01:00:16,010
<i>El hijo de una pistola
Monté mi caballo.</i>

573
01:01:11,213 --> 01:01:13,443
¡Basta, chicos!

574
01:01:21,733 --> 01:01:25,487
Mi nombre es Sam Houston.
 de Tennessee.

575
01:01:26,133 --> 01:01:28,403
yo solo
llegar a Texas.

576
01:01:29,893 --> 01:01:32,690
actualmente estoy alquilando
un dormitorio de arriba aquí.

577
01:01:33,373 --> 01:01:37,127
lo entiendo y no me importa
Espero que te estés divirtiendo.

578
01:01:37,613 --> 01:01:40,081
Y no tengo ninguno
objeción a esto.

579
01:01:40,333 --> 01:01:43,052
Pero desde que yo
no puedo dormir

580
01:01:43,333 --> 01:01:46,450
creo que merezco uno
oportunidad de presentarme.

581
01:01:46,853 --> 01:01:51,308
Estoy de vuelta y lo estoy consiguiendo.
Mucha práctica aquí en Nacogdoches.

582
01:01:51,893 --> 01:01:56,252
Entonces, para cualquier
razones y causas, o caso,

583
01:01:56,293 --> 01:01:58,932
te puedo ofrecer
mis servicios,

584
01:01:59,213 --> 01:02:02,046
y asegurar que
son los mejores.

585
01:02:02,973 --> 01:02:05,328
Y ahora me gustaría
para pagar las bebidas.

586
01:02:08,493 --> 01:02:12,211
Houston, escuché
sobre ti alrededor...

587
01:02:12,893 --> 01:02:17,590
¿Qué trajiste contigo?
¿Tu nerviosismo o tu genial talento?

588
01:02:18,813 --> 01:02:21,088
Ambos...
buscar.

589
01:02:21,613 --> 01:02:25,443
Traje mi coraje
y mi boca de abogado.

590
01:02:25,467 --> 01:02:26,572
Ambos bajo tu mando.

591
01:02:29,973 --> 01:02:33,251
No es necesario despegar
La sangre del otro, amigo.

592
01:02:37,533 --> 01:02:38,989
Abogado, ¿eh?

593
01:02:39,573 --> 01:02:41,450
Necesito un abogado.

594
01:02:41,733 --> 01:02:43,883
- Soy Rask.
Tomás Rask.

595
01:02:44,253 --> 01:02:47,006
-Señor. Rask, tomemos un trago.

596
01:02:53,133 --> 01:02:55,044
¿Puedo escuchar la acusación, por favor?

597
01:02:55,273 --> 01:02:56,911
Su Señoría...

598
01:02:57,293 --> 01:02:59,468
Estos matones huyeron de Alabama

599
01:02:59,473 --> 01:03:03,022
con $2,000 en fondos de mi
cliente y vino aquí a Texas...

600
01:03:03,213 --> 01:03:05,671
<i>Sr. Juez, ¿no es ese el
asunto ante la Corte.</i>

601
01:03:05,853 --> 01:03:09,243
Señor, sus clientes son
ser acusado de un delito.

602
01:03:10,053 --> 01:03:14,387
Mis clientes acusan a este hombre
de agresión y lesiones personales.

603
01:03:14,533 --> 01:03:17,148
Señoría, llamó a la puerta.
brutalmente con mis clientes.

604
01:03:17,172 --> 01:03:21,232
Su Señoría, el Sr. Rust acababa de
reprender el trabajo reprobable.

605
01:03:22,733 --> 01:03:26,192
Sr. Houston, no va a utilizar estos
términos en mi sala del tribunal.

606
01:03:26,253 --> 01:03:28,248
Es su cliente quien
siendo acusado aquí.

607
01:03:28,333 --> 01:03:30,352
Señor, no hay corte
del terreno se procesaría

608
01:03:30,363 --> 01:03:32,521
Sr. Rusty porque él
trató de proteger su tierra.

609
01:03:32,373 --> 01:03:37,424
Sr. Houston, ¿puedo recordarle?
tú, esta no es tu tierra.

610
01:03:38,213 --> 01:03:41,603
Esto es México y el señor Rusky
está siendo acusado de un delito,

611
01:03:41,933 --> 01:03:46,609
por lo que es declarado culpable,
hasta que demuestres tu inocencia.

612
01:03:47,453 --> 01:03:50,570
Si yo fuera tu, yo
Estaría ocupado en esa mesa.

613
01:03:54,813 --> 01:03:58,764
Lo siento, señoría,
Es difícil recordar eso

614
01:03:58,788 --> 01:04:01,092
las cosas son asi
revertido aquí en Texas.

615
01:04:01,893 --> 01:04:05,092
Este hombre fue engañado
perder toda tu fortuna,

616
01:04:05,093 --> 01:04:08,515
y acusarlo de un delito cuando
¿Estás intentando recuperar tu dinero?

617
01:04:10,413 --> 01:04:15,362
Texas protege a tipos como estos.
y procesa a personas como el Sr. Rusky.

618
01:04:15,733 --> 01:04:17,610
si las cosas son
al revés,

619
01:04:17,813 --> 01:04:19,708
te sugiero que hables
con gente honesta

620
01:04:19,733 --> 01:04:22,327
de Texas, para hacer un
conjunto de leyes nuevas y justas.

621
01:04:26,013 --> 01:04:28,722
No prediques la revolución
¡En mi corte, señor Houston!

622
01:04:29,453 --> 01:04:32,889
Revolución para exigir
Justicia en México, señor.

623
01:04:33,013 --> 01:04:36,164
No culpen a México porque
Estos dos son una mierda...

624
01:04:36,413 --> 01:04:40,703
Recuerda la tierra de tu origen, ellos
Asesinan y roban en su país, señor.

625
01:04:41,053 --> 01:04:44,304
Recuerde la advertencia en su
puerta que dice, Fui a Texas...

626
01:04:44,493 --> 01:04:48,281
sigue matando y robando
por una revolución contra México.

627
01:04:49,305 --> 01:04:54,605
Traído de Estados Unidos,
Duncan cuando se trata de los Tenderfields.

628
01:04:57,493 --> 01:05:01,964
Señor juez, después de esto
sincero discurso ante el tribunal,

629
01:05:02,053 --> 01:05:04,726
la defensa cierra este caso.

630
01:05:10,813 --> 01:05:13,486
<i>SAN FELIPE DE AUSTÍN</i>

631
01:05:18,173 --> 01:05:22,371
estoy aquí en san felipe
para comprar tierras en Texas.

632
01:05:23,053 --> 01:05:26,011
Estamos en nombre de algunos.
Inversores del este que aman la tierra.

633
01:05:26,813 --> 01:05:28,627
¿Para comprar terrenos?

634
01:05:28,873 --> 01:05:33,711
quiero pedir una concesion
A mi nombre también, por supuesto.

635
01:05:34,493 --> 01:05:37,423
como hacer uno
solicitud para usted señor.

636
01:05:37,613 --> 01:05:40,568
¿Mi procedimiento es incorrecto?
- No, no quiero.

637
01:05:41,093 --> 01:05:43,410
Hay límites para
Galanterías, Sr. Houston.

638
01:05:44,434 --> 01:05:47,772
Lo que quiero entender es ¿por qué?
Yo haría una solicitud de subvención

639
01:05:47,796 --> 01:05:53,096
de tierras de un gobierno que
tú y Jen se instalan para la revolución.

640
01:05:54,320 --> 01:05:56,320
No es nada de eso, señor.

641
01:05:57,253 --> 01:05:59,767
estoy aquí en el nombre
de clientes acreditados

642
01:05:59,853 --> 01:06:01,989
que están dispuestos a
arriesgue su dinero en Texas.

643
01:06:02,333 --> 01:06:06,603
Tenía la impresión de que
Tú y Andrew Jackson sois... uh...

644
01:06:07,733 --> 01:06:12,130
¿Cómo puedo decir... socios?
en esta aventura de Texas.

645
01:06:12,493 --> 01:06:14,723
El presidente de los estados
Unidos no puede ser uno

646
01:06:14,893 --> 01:06:18,363
especulador de tierras, Sr. Austin,
si eso es lo que te preocupa.

647
01:06:19,013 --> 01:06:20,389
No soy revolucionario.

648
01:06:22,013 --> 01:06:24,312
Soy un hombre de negocios;
Administro más terreno aquí

649
01:06:24,336 --> 01:06:26,812
que todos
estado de Connecticut.

650
01:06:27,013 --> 01:06:29,368
Responsable de varios
miles de inmigrantes

651
01:06:29,413 --> 01:06:31,783
y tengo que lidiar con
gobierno en la Ciudad de México.

652
01:06:32,413 --> 01:06:34,771
No traicionaré esto
y ser desalojado, señor.

653
01:06:35,133 --> 01:06:37,727
Es un gobierno corrupto

654
01:06:37,973 --> 01:06:39,868
con poder sobre
un vasto territorio

655
01:06:40,013 --> 01:06:43,085
con una población que ama
libertad e independencia.

656
01:06:44,213 --> 01:06:48,525
Parece la receta adecuada.
por una revolución Sr. Austim.

657
01:06:51,413 --> 01:06:53,369
Aceptaré tu solicitud,

658
01:06:55,133 --> 01:06:57,408
pero tengo una objeción.

659
01:06:57,733 --> 01:07:01,026
Para que recibas tierra
del gobierno mexicano,

660
01:07:01,293 --> 01:07:04,012
entonces necesitas ser católico.

661
01:07:06,186 --> 01:07:08,018
- ¿Cuáles son las excepciones?
a esta regla, señor?

662
01:07:12,642 --> 01:07:14,642
- Sin excepciones, señor.

663
01:07:17,226 --> 01:07:22,825
Tal vez me sorprenda lo milagroso
Estado de oro de la bandera latina.

664
01:07:23,506 --> 01:07:26,225
bueno me voy
a la Ciudad de México.

665
01:07:27,546 --> 01:07:29,821
Para tener una completa
Imagen de la situación.

666
01:07:30,066 --> 01:07:35,265
- Tengo negocios allí.
- Sr. Austin, espero que no retroceda.

667
01:07:36,986 --> 01:07:39,664
No. No, eu vou exig
de los hombres que Texas...

668
01:07:41,888 --> 01:07:45,188
ser libre e independiente,
del Estado mexicano.

669
01:07:46,946 --> 01:07:49,380
he insistido
en este punto.

670
01:07:50,826 --> 01:07:53,898
¿Quieres ser mexicano?
o un hombre libre?

671
01:07:54,186 --> 01:07:56,177
No hay razón para pelear
contra México, señor.

672
01:07:56,826 --> 01:08:00,435
Ninguno de los mexicanos en Texas
Vive bajo el liderazgo de Santana.

673
01:08:00,466 --> 01:08:03,344
Y ninguno de los colonos.

674
01:08:03,626 --> 01:08:07,804
Creo que podrías liderar
Texas usted mismo...

675
01:08:08,828 --> 01:08:10,828
como presidente.

676
01:08:13,866 --> 01:08:18,084
- ¡O tú, Houston!
- O yo, por supuesto,

677
01:08:20,208 --> 01:08:23,308
para una gran tarea.

678
01:08:36,106 --> 01:08:38,904
Buena suerte para ti
En México, señor.

679
01:08:45,906 --> 01:08:48,058
Y trataré de encontrar
alguien que me instruya

680
01:08:48,082 --> 01:08:50,682
sobre los beneficios
del México antiguo.

681
01:09:06,026 --> 01:09:07,937
<i>En el nombre del Padre</i>

682
01:09:11,506 --> 01:09:13,576
<i>hijo</i>

683
01:09:15,786 --> 01:09:20,098
<i>y el Espíritu Santo.
Amén.</i>

684
01:09:35,786 --> 01:09:39,222
Bienvenido a la iglesia
y a Texas, Sr. Houston.

685
01:09:39,466 --> 01:09:41,536
Gracias, padre.

686
01:09:47,786 --> 01:09:51,062
<i>Dos años después,
septiembre de 1835</i>

687
01:09:54,466 --> 01:09:57,822
Hombres, somos
todos están de acuerdo,

688
01:09:57,826 --> 01:10:00,465
debemos
prepararse para la guerra

689
01:10:02,146 --> 01:10:05,183
No, señor Travis, tampoco
todos están de acuerdo.

690
01:10:05,506 --> 01:10:07,542
Houston, escucha esto.

691
01:10:08,586 --> 01:10:11,976
Obtuve esto de un
Mensajero mexicano.

692
01:10:15,026 --> 01:10:19,856
<i>En muy poco tiempo el
Los asuntos de Texas se resolverán.</i>

693
01:10:21,706 --> 01:10:23,755
<i>El gobierno, el gobierno mexicano,</i>

694
01:10:24,156 --> 01:10:28,165
<i>ordenó una fuerte división
para reforzar la marcha.</i>

695
01:10:28,766 --> 01:10:31,776
<i>Hecho de tropas para
servir a los zapatecas.</i>

696
01:10:32,146 --> 01:10:33,943
Aquí dice claramente:

697
01:10:34,226 --> 01:10:37,059
<i>Estamos seguros de que
que se incrementará!

698
01:10:37,746 --> 01:10:41,898
- Travis, ¿quién firmó este especial?
- General Martín Perpétuo de Cos.

699
01:10:42,226 --> 01:10:44,405
El comandante del nuevo
guarnición en San Antonio.

700
01:10:44,426 --> 01:10:46,018
Es el cuñado del dictador.

701
01:10:46,306 --> 01:10:48,185
Esto no es un engaño
Es la guerra, Sam.

702
01:10:48,426 --> 01:10:50,884
Muy bien, vámonos
prepararnos para

703
01:10:51,366 --> 01:10:53,705
una guerra de guerrillas
contra Sant'Anna.

704
01:10:53,729 --> 01:10:55,385
¿Guerrilla?

705
01:10:55,586 --> 01:10:58,703
Señor De Zabala, usted
¿Ayudaste a poner a Santana en el poder?

706
01:11:00,106 --> 01:11:02,584
Debes saber lo que
Está sucediendo en Zacatecas.

707
01:11:04,266 --> 01:11:07,338
Ayudé a Santana a conseguir
llegar a ser presidente de México.

708
01:11:07,706 --> 01:11:10,742
Pero cuando vi los poderes de
dictadura, corrí a Texas.

709
01:11:10,766 --> 01:11:12,505
hay un precio
sobre mi cabeza.

710
01:11:12,706 --> 01:11:16,142
Zacatecas, el pueblo también
se rebeló contra su gobierno.

711
01:11:16,666 --> 01:11:19,062
Ordenó la creación de
un ejército de 4.000 hombres,

712
01:11:19,086 --> 01:11:21,086
capaz de eliminar
cualquier resistencia.

713
01:11:25,826 --> 01:11:29,736
Hay una recompensa secreta
por la captura del Dr. De Zabalas.

714
01:11:33,386 --> 01:11:37,861
La recompensa por tu cabeza para ser
Entregado en canasta en la Ciudad de México.

715
01:11:37,906 --> 01:11:41,494
Esta es la respuesta de Sant'anna
Por su petición, Sr. Houston.

716
01:11:41,546 --> 01:11:42,820
Burnett tiene razón.

717
01:11:43,146 --> 01:11:46,435
no podemos negociar
con un dictador como él.

718
01:11:46,666 --> 01:11:49,679
Ponen a los débiles
El señor Houston de rodillas.

719
01:11:50,003 --> 01:11:51,503
¡Yo no!

720
01:11:52,226 --> 01:11:54,524
yo digo que tenemos
para ir a San Antonio.

721
01:11:54,606 --> 01:11:55,640
¡Bien!

722
01:11:55,664 --> 01:11:57,885
- Hablaremos con
Perpetuo de Cos fuera de su cama.

723
01:11:58,186 --> 01:12:01,381
Y hablará con Sant'anna.
- Bien, bien.

724
01:12:02,706 --> 01:12:04,537
es hora de poner
nuestros ejércitos juntos.

725
01:12:04,866 --> 01:12:08,834
Es hora de defender nuestra
destino. ¿Qué fuerza tenemos?

726
01:12:09,026 --> 01:12:12,541
- Necesitamos hacer uno
Mapa de las fuerzas de Santana.

727
01:12:12,906 --> 01:12:15,976
tiene 4 mil
asesinos profesionales.

728
01:12:16,626 --> 01:12:18,178
tu no lo eres
recibiendo reclutas!

729
01:12:18,206 --> 01:12:21,596
Houston, si estás con
miedo a la pelea, sal de aquí.

730
01:12:24,266 --> 01:12:27,043
no se cuantas tropas
él comandaba en la batalla...

731
01:12:27,386 --> 01:12:29,700
pero sé que el
El señor Houston puede hacerlo.

732
01:12:30,606 --> 01:12:34,756
Pero Houston necesita
salvaguardias. Yo sé eso.

733
01:12:45,746 --> 01:12:48,283
¿Cómo pelearemos, Sr. Burnett?

734
01:12:48,386 --> 01:12:54,382
Tendrás tiempo para coordinar.
¿Tu caballería con la infantería?

735
01:12:56,586 --> 01:12:58,816
Jim Fanny lo sabe
sobre estas cosas.

736
01:12:59,386 --> 01:13:01,058
Él va a West Point.

737
01:13:01,386 --> 01:13:04,105
¿Cuánto tiempo, durante un año?

738
01:13:04,626 --> 01:13:07,698
Tiempo suficiente para
¡supera tu miedo!

739
01:13:09,026 --> 01:13:10,857
Gobernador,
gobernador, por favor!

740
01:13:11,506 --> 01:13:13,224
Por favor, soy Steven Austin.

741
01:13:13,666 --> 01:13:15,702
este joven
Sacrificaría todo por Texas.

742
01:13:15,986 --> 01:13:17,783
me gustaria saber
lo que tiene que decir.

743
01:13:20,626 --> 01:13:24,414
Don Esteban...
¿Qué piensas?

744
01:13:29,786 --> 01:13:32,584
Fui a México para
informar a Santa Ana.

745
01:13:33,786 --> 01:13:36,095
Hacer de Texas un
estado independiente.

746
01:13:37,666 --> 01:13:39,502
Y elegir una legislatura.

747
01:13:40,026 --> 01:13:43,221
Todos ustedes saben el mes que
Pasé, encerrado en sus prisiones.

748
01:13:45,066 --> 01:13:49,696
Ahora el dictador ha decretado que
No habrá más inmigración a Texas.

749
01:13:50,946 --> 01:13:53,759
Y amenaza con recuperar las tierras

750
01:13:53,986 --> 01:13:56,102
ya concedido a los colonos.

751
01:13:56,786 --> 01:13:59,302
yo también terminé
para recibir la noticia

752
01:13:59,426 --> 01:14:01,125
que el ejercito
Santa Ana es

753
01:14:01,626 --> 01:14:03,539
ejecutando a los de Zacatecas.

754
01:14:04,506 --> 01:14:08,065
Y lo ha ejecutado fríamente,
miles de sus compatriotas.

755
01:14:08,266 --> 01:14:11,736
No culpo a la solicitud
Sr. Houston por moderación.

756
01:14:13,906 --> 01:14:15,737
debemos
defender nuestro Texas.

757
01:14:17,306 --> 01:14:21,297
Nunca deberíamos dejarte
sufrir... la crueldad de los tiranos.

758
01:14:22,921 --> 01:14:27,121
Debemos luchar.
Debemos tener guerra.

759
01:14:45,426 --> 01:14:49,738
<i>GONZALES
2 de octubre de 1835</i>

760
01:15:05,146 --> 01:15:10,504
General Don Antonio López.
de Sant'Anna, presidenta de México,

761
01:15:10,786 --> 01:15:12,277
les pide que se rindan
en este momento.

762
01:15:12,706 --> 01:15:15,425
No vengas solo
venir acompañado.

763
01:15:17,049 --> 01:15:19,049
¡Enciéndelo!

764
01:15:30,273 --> 01:15:32,273
¡Adelante!

765
01:15:59,266 --> 01:16:02,622
<I>SAN ANTONIO Y A
FORTALEZA DE LA MISIÓN - EL ÁLAMO</I>

766
01:16:04,646 --> 01:16:06,646
<i>DICIEMBRE 1835</I>

767
01:17:36,306 --> 01:17:38,678
Es un ataque, hombres.
¡Ataque!

768
01:19:37,146 --> 01:19:40,058
Adentro. Rápidamente.
¡Bájate de la pared!

769
01:20:03,666 --> 01:20:04,701
¡Estamos dentro!

770
01:20:48,946 --> 01:20:51,983
¡Retiro!

771
01:22:44,546 --> 01:22:46,143
1.400 mosquetes...

772
01:22:46,226 --> 01:22:47,579
30 kilos de pólvora y,

773
01:22:47,866 --> 01:22:49,538
18 armas automáticas.

774
01:22:49,586 --> 01:22:51,422
revisa las paredes
de las casas una por una.

775
01:22:51,446 --> 01:22:53,165
no quiero nada
contra nosotros otra vez.

776
01:22:53,266 --> 01:22:55,465
- Deberías
¿Estará allí, general?

777
01:22:56,689 --> 01:22:59,305
- Los prisioneros son
¿Se mantiene limpio, párroco?

778
01:22:59,706 --> 01:23:00,998
volverás
a México?

779
01:23:01,066 --> 01:23:03,038
ellos firman documentos
libertad condicional,

780
01:23:03,062 --> 01:23:04,825
ya que ellos no
pelear en Texas otra vez.

781
01:23:05,026 --> 01:23:07,665
- Dulce victoria, Sam.
- Fue un desastre, muchacho.

782
01:23:08,026 --> 01:23:11,215
Sant'Anna volverá
aquí con tus tropas.

783
01:23:13,286 --> 01:23:14,846
donde esta el resto
de tus tropas?

784
01:23:14,906 --> 01:23:17,181
¿Qué soldados?
La guerra ha terminado, Houston.

785
01:23:17,546 --> 01:23:18,865
La mayoría se fue a casa.

786
01:23:18,906 --> 01:23:20,699
estoy diciendo
tu que el 1 de marzo

787
01:23:20,723 --> 01:23:22,505
tenemos que tener
al menos dos mil.

788
01:23:23,706 --> 01:23:25,645
Tienes que creer que
¡Pueden cuidarse solos!

789
01:23:25,646 --> 01:23:27,398
tu no,
¡No sé cuándo, Sam!

790
01:23:27,986 --> 01:23:31,384
Lo único que puedes hacer
es quemar esta misión hasta los cimientos.

791
01:23:31,386 --> 01:23:34,096
No sabe lo que está haciendo, general.
cuando ciertamente no me

792
01:23:34,120 --> 01:23:36,120
pide quemar el
La mejor fortificación de Texas.

793
01:23:36,186 --> 01:23:38,978
no esperas
¡Defiende esta plaza!

794
01:23:39,586 --> 01:23:42,295
En algún momento Travis y algunos
Los hombres vendrán a ayudarte a volarlo.

795
01:23:42,919 --> 01:23:45,545
Tomé este lugar, Sam,
Por Dios lo guardaré.

796
01:23:45,546 --> 01:23:46,979
- ¿Con qué?

797
01:23:51,666 --> 01:23:54,897
Casualmente sostienes
¿Este lugar para George Mountree?

798
01:23:55,226 --> 01:23:58,138
¿Cómo esperas?
defender de nuevo de Sant'Anna?

799
01:23:59,026 --> 01:24:01,256
Este es un
¡Trampa mortal, Jim!

800
01:24:01,586 --> 01:24:04,259
tenemos que
destruir el Álamo.

801
01:24:18,226 --> 01:24:20,820
<i>6 de marzo de 1836</i>

802
01:24:39,106 --> 01:24:41,495
<i>Para la gente de Texas</i>

803
01:24:41,746 --> 01:24:44,021
<i>y todos los ciudadanos
Americanos en el mundo.</i>

804
01:24:45,386 --> 01:24:51,177
<i>Estoy viendo cinco mil o
más mexicanos bajo Sant'Anna.</i>

805
01:24:51,466 --> 01:24:53,960
<i>Sobrevivimos al bombardeo
continuo de los cañones</i>

806
01:24:54,484 --> 01:24:57,845
<i>durante 24 horas y no
no perdimos a ningún hombre.</i>

807
01:24:58,746 --> 01:25:02,300
<i>El enemigo exigió nuestra
Ríndete, de lo contrario nos matarán</i>

808
01:25:02,324 --> 01:25:05,645
<i>con el filo de una espada,
si se toma el fuerte.</i>

809
01:25:06,546 --> 01:25:10,585
<i>Respondí a esta demanda,
con un disparo de cañón...</i>

810
01:25:10,786 --> 01:25:15,177
<i>y con nuestra bandera
ondulando sobre las paredes.</i>

811
01:25:15,426 --> 01:25:20,919
<i>Bajo el cual usted, en el nombre
de libertad, de patriotismo,</i>

812
01:25:21,826 --> 01:25:25,899
<i>y todos los ideales
del carácter americano,</i>

813
01:25:26,386 --> 01:25:29,559
<i>ven en nuestra ayuda
rápidamente.</i>

814
01:25:30,866 --> 01:25:33,760
La carta del coronel Travis
Te equivocas en una cosa.

815
01:25:34,226 --> 01:25:36,421
Ella dice que Sant'Anna
Los rodea con mil soldados.

816
01:25:36,786 --> 01:25:39,184
Te lo digo. cuando
Pasé por las tropas,

817
01:25:39,206 --> 01:25:41,603
Los conté con la mano,
A veces vi más soldados.

818
01:25:41,627 --> 01:25:47,327
No lo soportarán más. el coronel
Travis necesita ayuda para escapar.

819
01:25:48,466 --> 01:25:50,984
estamos esperando
¿qué? ¡Intentémoslo!

820
01:25:51,008 --> 01:25:53,008
Quien tenga el coraje
¡ven conmigo!

821
01:25:54,426 --> 01:25:56,979
¡Esperar!
Hace tres días volví de Álamo.

822
01:25:57,066 --> 01:26:00,057
Capitán Seguin y Sant'Anna
mantiene la misión bajo asedio...

823
01:26:00,281 --> 01:26:01,525
con miles de soldados.

824
01:26:02,226 --> 01:26:04,217
No podemos ayudar a Travis.

825
01:26:04,546 --> 01:26:07,583
Houston, tenemos que irnos
¡a San Antonio ahora!

826
01:26:09,746 --> 01:26:11,862
¡Eres un gran tonto!

827
01:26:12,106 --> 01:26:14,361
este es el momento
propicio para formar el gobierno!

828
01:26:14,746 --> 01:26:18,758
Y aumentar nuestro ejército
para 6 a 7000 soldados entrenados.

829
01:26:19,106 --> 01:26:24,081
-Houston...
¡Es usted un cobarde, señor!

830
01:26:24,946 --> 01:26:26,777
¡Vamos!

831
01:26:32,586 --> 01:26:36,295
La República de Texas necesita la
gobierno. Sin gobierno, todos moriremos.

832
01:26:36,666 --> 01:26:38,622
Será un caos, un desastre.

833
01:26:39,226 --> 01:26:42,263
Bowie y Travis compran
tiempo con sus vidas...

834
01:26:42,426 --> 01:26:44,701
para crear el gobierno,
no sólo una multitud.

835
01:26:44,946 --> 01:26:47,380
Quédate aquí, prepárate
Texas para luchar.

836
01:26:48,346 --> 01:26:51,304
Muy bien, toma armas y reúnete.
las personas que puedes encontrar.

837
01:26:51,946 --> 01:26:55,176
Pudimos unirnos
a los 400 que están en Goliada.

838
01:26:55,466 --> 01:26:57,597
No saldremos del Álamo.

839
01:27:01,186 --> 01:27:02,821
Galbás...
los necesitamos aquí.

840
01:27:02,845 --> 01:27:04,605
Asegúrate de que estos
los hombres no salen.

841
01:27:04,706 --> 01:27:07,882
No dejes que Burnett te engañe
Continúe con esta conversación.

842
01:27:08,206 --> 01:27:10,565
Enviará a todos los líderes
al diablo en una canasta,

843
01:27:10,566 --> 01:27:13,225
y Texas será para siempre
la tierra devastada de Sant'Anna.

844
01:27:14,449 --> 01:27:17,085
Texas necesita un jefe
mando del ejército que va a luchar.

845
01:27:19,086 --> 01:27:23,382
Muevo al coronel Garlington.
al correo; Elimino al amante indio.

846
01:27:24,306 --> 01:27:26,866
Y considero un deber empezar
la tarea de formar un gobierno,

847
01:27:26,906 --> 01:27:30,137
y que se forme el General Houston
Un ejército salva la tierra de Texas.

848
01:27:32,186 --> 01:27:35,465
Ahora si alguien quiere discutir
este tema más profundamente,

849
01:27:36,089 --> 01:27:38,089
dar un paso adelante.

850
01:27:46,266 --> 01:27:49,983
¿Viste que hicimos nuestro
primera votación...

851
01:27:52,007 --> 01:27:54,007
y fue unánime.

852
01:27:55,506 --> 01:27:57,098
Entremos.

853
01:28:10,746 --> 01:28:13,544
<i>Iniciar otro incendio.
Sea rápido.</i>

854
01:28:13,906 --> 01:28:18,299
<i>Hay rebeldes asesinados en
capilla. Quémalos a todos.</i>

855
01:28:39,866 --> 01:28:42,664
Este es el coronel Travis.

856
01:28:42,946 --> 01:28:48,145
Él estaba a cargo...
¡Él también fue valiente!

857
01:28:48,466 --> 01:28:51,416
Aléjate de allí.
Adelante, retira el cuerpo.

858
01:29:04,906 --> 01:29:06,464
- <i>¿Quién era?</i>

859
01:29:09,465 --> 01:29:12,465
<i>- Este era Crockett,
de Tennessee.</i>

860
01:29:12,466 --> 01:29:14,583
Era congresista.
<i>- ¡Tómalo!</i>

861
01:29:36,946 --> 01:29:41,459
<i>¡Alto!
¿Quién es? ¿Un caballo?</i>

862
01:29:42,666 --> 01:29:45,655
Este es Jim Bowie.
Eso es todo lo que sé.

863
01:29:45,679 --> 01:29:47,679
<i>Llévalo a
presencia del Presidente.</i>

864
01:29:58,303 --> 01:30:00,803
<i>Una mujer. Llévala a
presencia del Presidente.</i>

865
01:30:26,626 --> 01:30:28,636
<i>Trae a la mujer.
Negro también. </i>

866
01:30:29,160 --> 01:30:31,760
<i>Quiero que ambos vean
¿Qué hacemos con los traidores?</i>

867
01:30:47,884 --> 01:30:51,584
<i>¡Apunta!
¡Fuego!</i>

868
01:30:55,546 --> 01:30:59,204
¿Papá?
¡Ay, mami!

869
01:31:32,466 --> 01:31:35,419
cuantos voluntarios hay
en González sr. ¿Próximo?

870
01:31:35,506 --> 01:31:37,656
Doscientos o trescientos
hombres, señor.

871
01:31:37,986 --> 01:31:40,898
Y la comunidad se reunió en
Álamo con Travis y Bowie.

872
01:31:44,786 --> 01:31:47,444
Nunca respondiste sobre el
órdenes de marchar a San Antonio.

873
01:31:47,986 --> 01:31:51,023
¿Salimos de Goliada?
- No podemos. Señor.

874
01:32:02,447 --> 01:32:04,447
Tiene un rifle, señor Silvester.
- Sí, señor.

875
01:32:05,471 --> 01:32:09,871
tengo...
una escopeta, pólvora y esto.

876
01:32:26,226 --> 01:32:28,101
El nombre es Robinson, señor.

877
01:32:28,146 --> 01:32:33,982
Rifle largo y recto, pólvora,
balas y... una hoja de Damasco.

878
01:32:34,006 --> 01:32:39,006
General, alguien viene.
- Adelante, señor Rodger.

879
01:33:09,866 --> 01:33:16,339
En el Álamo, señor,
Fueron asesinados, todos los hombres.

880
01:33:17,386 --> 01:33:20,144
Nos dejaron ir, así que
Vinimos aquí para decírtelo.

881
01:33:21,986 --> 01:33:24,898
Sant'Anna tiene
unos 6.000 hombres.

882
01:33:25,946 --> 01:33:30,202
Destruirá la ciudad y todas las demás.
en Texas que no se rinden ante él.

883
01:33:32,546 --> 01:33:36,461
Él va a arruinarlo todo.
Matará a todos los humanos.

884
01:33:37,285 --> 01:33:39,285
Hombres, mujeres y niños.

885
01:33:41,986 --> 01:33:46,214
Los que se rindieron...
Fueron ejecutados... a tiros.

886
01:33:48,146 --> 01:33:51,218
el era
quemando a los muertos...

887
01:33:53,642 --> 01:33:55,642
Quemó los cuerpos...
en la hoguera.

888
01:33:58,866 --> 01:34:01,415
Mi marido también.

889
01:34:06,666 --> 01:34:08,336
Gracias, señora.

890
01:34:21,186 --> 01:34:23,598
somos algunos
A 100 km de Álamo.

891
01:34:23,826 --> 01:34:25,138
Sant'Anna tiene 6.000 allí.

892
01:34:25,162 --> 01:34:27,845
Dos días de marcha forzada.

893
01:34:28,146 --> 01:34:31,297
Reclutamos 374
hombres esta mañana.

894
01:34:31,946 --> 01:34:35,416
El general Fanin tiene
otros 400 en Goliad.

895
01:34:35,706 --> 01:34:39,358
- ¿Jugarías con estas cartas, Smith?
- Ah, no, señor.

896
01:34:39,546 --> 01:34:43,624
podemos dar un paseo
más rápido que 6000 mexicanos.

897
01:34:44,706 --> 01:34:48,561
Regresaremos a los Brazos para
mantener entre Sant'Anna y la convención.

898
01:34:49,046 --> 01:34:51,321
En Colorado o Brazos,
Amigos de oro, sólo entran los tontos.

899
01:34:51,946 --> 01:34:54,423
La idea es mantener la
río entre los dos,

900
01:34:54,906 --> 01:34:56,725
mientras reclutamos
más hombres.

901
01:34:57,326 --> 01:34:59,181
Aguas altas al final sobre ellos.

902
01:34:59,182 --> 01:35:03,881
Con cada ferry fluvial que
Cruzamos, Sant'Anna tendrá que parar.

903
01:35:04,306 --> 01:35:06,782
Un problema para los 6 mil.

904
01:35:07,206 --> 01:35:08,725
Colocar miradores
al oeste y al norte.

905
01:35:09,126 --> 01:35:11,425
mantenme informado
sobre el progreso del dictador

906
01:35:11,449 --> 01:35:13,025
cuando marcha
de SanAntonio.

907
01:35:14,026 --> 01:35:19,623
Cuando el coronel Fannin se va
de Goliad y regreso a Colorado...

908
01:35:19,746 --> 01:35:24,981
Demonios... hay que quemar todos los edificios.
y envenenar el agua de todos los pozos.

909
01:35:26,506 --> 01:35:31,504
Y Burleson, levanta un ejército de civiles.
en carretera en 2 horas, sin demora.

910
01:35:31,528 --> 01:35:33,028
Sí, señor.

911
01:35:33,666 --> 01:35:36,396
Sr. Smith, no haga nada.
ahora quedará atrás

912
01:35:36,446 --> 01:35:38,982
y quemará a gonzales
cuando ya no están.

913
01:35:39,626 --> 01:35:42,535
Quemar hasta los cimientos.
- Sí, señor.

914
01:37:53,226 --> 01:37:56,061
Estos agricultores
villanos y renegados,

915
01:37:56,285 --> 01:37:59,485
quemada, violada...

916
01:38:00,786 --> 01:38:02,936
Dios mío, ellos
morirán por esto.

917
01:38:04,946 --> 01:38:09,178
Lucharon por el tirano,
Abusaron de su propia gente.

918
01:38:10,666 --> 01:38:13,817
Aquí tenemos cuatro de ellos,
quien hizo las mismas cosas.

919
01:38:14,346 --> 01:38:18,134
Sus esposas, sus hijos,
y sus similares.

920
01:38:18,386 --> 01:38:20,900
¿Luchaste por ello?

921
01:38:20,986 --> 01:38:23,864
¿Cometer crímenes contra sus vidas?

922
01:38:25,288 --> 01:38:27,288
¡Cuélgalos!

923
01:38:42,106 --> 01:38:43,139
Ahora...

924
01:38:43,763 --> 01:38:49,585
el punto débil general de las fuerzas,
Está justo al oeste de Colorado.

925
01:38:50,586 --> 01:38:55,320
- Señores, esta es nuestra oportunidad.
- ¿Una posibilidad de qué?

926
01:39:01,386 --> 01:39:04,775
Desde Houston empezando a pelear...
mejor momento para ello.

927
01:39:05,386 --> 01:39:07,705
-General Houston,
¡Coronel Sherman!

928
01:39:07,746 --> 01:39:09,976
Hora de ir de crucero
ese río río abajo

929
01:39:10,146 --> 01:39:12,706
y hacerlo bien
Mexicanos por detrás, todos.

930
01:39:12,730 --> 01:39:14,025
Navegando río abajo.

931
01:39:14,426 --> 01:39:16,462
-¿Y qué probaría, coronel?

932
01:39:18,226 --> 01:39:20,440
- Vamos a marcar
Una victoria, general.

933
01:39:20,626 --> 01:39:22,303
- Una victoria muy necesaria.

934
01:39:22,546 --> 01:39:26,380
- ¿Y cuánto costará? cuantos
¿Serán asesinados los hombres de Kentucky?

935
01:39:26,586 --> 01:39:29,044
- ¿Tienes miedo de pelear, Houston?
- ¿O no?

936
01:39:32,946 --> 01:39:36,256
¿De verdad crees que yo
¿Tengo miedo de pelear, Baker?

937
01:39:38,466 --> 01:39:42,539
Vas a perder todo este ejército a menos que
¡Haz una resistencia ahora!

938
01:39:42,786 --> 01:39:44,921
La mitad de ellos podría querer
regresar con sus familias

939
01:39:44,945 --> 01:39:47,045
y luego tendremos más
refugiados que combatientes.

940
01:39:48,546 --> 01:39:52,180
Esta retirada creará una
Pánico general, general.

941
01:39:52,186 --> 01:39:53,919
Los esclavos caminan libres
en todas partes

942
01:39:53,943 --> 01:39:55,305
desde el
Llegaron los hispanos.

943
01:39:55,706 --> 01:39:57,904
Tus amigos indios son
empezando a caminar

944
01:39:57,928 --> 01:39:59,685
en todo Texas desde
que estamos corriendo.

945
01:40:00,986 --> 01:40:04,501
Los hombres tienen que proteger
sus familias si no lo hacen.

946
01:40:06,266 --> 01:40:08,063
¡General Houston!

947
01:40:15,687 --> 01:40:17,687
General Houston...

948
01:40:18,911 --> 01:40:21,411
Este es un mensaje de
Coronel Fannin de Goliad, señor.

949
01:40:22,235 --> 01:40:23,705
Goliad ha sido capturada, señor,

950
01:40:23,706 --> 01:40:26,837
con más de 400 hombres.
- ¿Cientos de hombres?

951
01:40:26,861 --> 01:40:29,161
Él también,
una mala carrera.

952
01:40:29,985 --> 01:40:31,205
Fue una trampa.

953
01:40:31,306 --> 01:40:34,607
Incluso en campo abierto.
No tuvo elección, señor.

954
01:40:34,631 --> 01:40:38,005
Me enviaron. a
Muéstrale al General nuestro camino.

955
01:40:41,429 --> 01:40:43,429
toma un poco
comida y café para ti.

956
01:40:52,013 --> 01:40:54,613
Houston, tu ejército
Está en duelo muy lejos.

957
01:40:55,186 --> 01:40:59,657
Si no peleas ahora,
no habrá nadie con quien luchar.

958
01:41:00,546 --> 01:41:02,897
nadie lo hará
quiero luchar por ello.

959
01:41:03,146 --> 01:41:05,378
ganaste uno
voto, cel. Sherman.

960
01:41:08,066 --> 01:41:10,518
Tienes que cortar las líneas.
de suministros de Sant'Anna,

961
01:41:10,542 --> 01:41:12,041
hasta que las finas uñas colapsen.

962
01:41:15,042 --> 01:41:18,042
Moveré el ejército a
El más duro de los Brazos.

963
01:41:18,506 --> 01:41:22,123
<i>GOLIADA
DOMINGO DE RAMOS 1836</i>

964
01:41:56,626 --> 01:42:02,940
cel. ¡Fanín! Presidente Sant'Anna
ordenó su muerte, señor.

965
01:42:06,306 --> 01:42:09,343
Me entregué junto con
Mis hombres, señor.

966
01:42:09,666 --> 01:42:12,100
¡Teníamos garantías!

967
01:42:30,746 --> 01:42:33,783
- ¿Hacia dónde crees que marchamos?
- A Luisiana.

968
01:42:34,506 --> 01:42:37,066
- ¿Qué tan lejos está eso?
- Unas 300 millas, tal vez más.

969
01:42:37,706 --> 01:42:41,096
Sin uniformes para usar,
sin bolsillos, sin equipaje...

970
01:42:41,586 --> 01:42:45,181
No creo que vayamos a Luisiana...
¡Nos van a matar a tiros!

971
01:42:49,850 --> 01:42:51,850
<i>Empresa...
¡alto!</i>

972
01:42:53,274 --> 01:42:55,274
<i>Llegamos,
soldaditos.</i>

973
01:43:36,266 --> 01:43:38,985
¿Qué quisiste decir?
¿Con sentarse aquí en Brazos?

974
01:43:39,906 --> 01:43:42,625
podríamos marchar
a la Ciudad de México.

975
01:43:42,946 --> 01:43:45,420
Podríamos enfrentarnos a todos
México, mientras Sant'Anna

976
01:43:45,444 --> 01:43:47,144
esta aqui arriba
persiguiendo tu ilusión,

977
01:43:47,268 --> 01:43:48,785
y el señor Houston no hace nada.

978
01:43:50,186 --> 01:43:55,658
¿Quieres satisfacción?
¡Oh gloria!

979
01:43:56,226 --> 01:43:59,104
¡Vamos a México!

980
01:44:05,266 --> 01:44:08,975
¿Los ves ahí?
Las tumbas...

981
01:44:10,146 --> 01:44:13,775
- ¿Algunos murieron, señor?
- Algunos amigos míos.

982
01:44:15,346 --> 01:44:17,701
Todo hecho, señor.

983
01:44:19,066 --> 01:44:22,882
¿Sabes para qué sirven estos agujeros?
¿Señor Lamar?

984
01:44:23,626 --> 01:44:28,316
- Estas son tumbas para mí.
- Sí, tumbas, señor.

985
01:44:28,466 --> 01:44:30,780
haré una promesa
para todos ustedes.

986
01:44:30,804 --> 01:44:33,704
Cualquier hombre que pase
mi campamento asustando

987
01:44:33,728 --> 01:44:36,628
voluntarios por cualquier motivo,
ocupará en uno de estos huecos.

988
01:44:40,026 --> 01:44:42,604
Los quiero a todos,
oficiales, asegúrese de que todos

989
01:44:42,628 --> 01:44:45,065
Los hombres aquí marchan a un ritmo,
usar trenzas o jugar,

990
01:44:45,089 --> 01:44:47,089
entiende mi advertencia.

991
01:44:48,466 --> 01:44:52,061
hay poco tiempo para hacer
esta masa no se había convertido en un ejército.

992
01:44:52,946 --> 01:44:55,824
No habrá más distracciones.

993
01:45:09,026 --> 01:45:13,475
- Oye señor... arregle mi
fusil, ¿sí? Está bloqueado.

994
01:45:17,499 --> 01:45:19,198
Lo siento, señor.

995
01:45:19,799 --> 01:45:22,799
- Vuelve en una hora,
Yo te lo arreglaré.

996
01:45:23,423 --> 01:45:25,423
General Houston,
Mi nombre es Kyrkendale.

997
01:45:25,466 --> 01:45:27,817
caminemos hacia
Aquí desde Kentucky.

998
01:45:28,466 --> 01:45:30,104
cuando vamos
pelear, señor?

999
01:45:31,026 --> 01:45:32,744
Me alegra que estés aquí, hijo.

1000
01:45:32,986 --> 01:45:35,375
preocuparse por mantener
tu pólvora seca.

1001
01:45:35,666 --> 01:45:38,180
repara tu rifle
y esperar al ejército.

1002
01:45:38,426 --> 01:45:41,941
- ¿Está todo bien contigo?
- ¡Sí, señor!

1003
01:45:49,186 --> 01:45:51,735
- ¿Eres voluntario?
- Traigo una carta del presidente, señor.

1004
01:45:52,626 --> 01:45:55,584
¿Presidente Jackson?
- Del presidente de Texas.

1005
01:45:57,066 --> 01:45:58,458
¿Quién es?

1006
01:46:01,586 --> 01:46:05,738
¿Burnet?
¿Presidente de la República?

1007
01:46:05,862 --> 01:46:09,462
solo quieren disparar
mi espalda! ¡Burnet!

1008
01:46:10,786 --> 01:46:12,902
Maldita sea, entonces él...
- Dame la carta Sam.

1009
01:46:13,146 --> 01:46:16,697
Burnett solo quiere que regreses
Inmediatamente y pelee, señor.

1010
01:46:17,306 --> 01:46:19,262
Burnett diciéndome
¿Cuándo pelear?

1011
01:46:19,506 --> 01:46:23,345
Si rechaza el pedido, me instruyen
para destituirlo del mando, señor.

1012
01:46:23,406 --> 01:46:26,960
Rechazo el pedido y
Me niego a renunciar a ser comandante.

1013
01:46:27,466 --> 01:46:30,744
Mira el ejército, Thomas.
Están agotados, no están entrenados.

1014
01:46:30,968 --> 01:46:32,585
Un verdadero desastre,
un verdadero final.

1015
01:46:32,586 --> 01:46:37,324
¡Mira aquí! Sant'Anna estaba en
San Felipe, quemó la ciudad.

1016
01:46:37,906 --> 01:46:41,545
Si cruza Colorado,
Nos obliga a salir en tres días.

1017
01:46:42,266 --> 01:46:46,305
Él está caminando aquí, yendo a
¡Al este, con otros 2000 hombres!

1018
01:46:46,386 --> 01:46:48,759
Todo lo que puedo hacer es
mantener a los soldados entre

1019
01:46:48,766 --> 01:46:51,285
los mexicanos, el gobierno
en Washington y Brazos.

1020
01:46:51,946 --> 01:46:54,016
El gobierno no es
Más en Washington, Sam.

1021
01:46:55,186 --> 01:46:58,861
El presidente Burnett envió todo
mundo hasta Harrisburg y Buffalo Bayou.

1022
01:46:59,466 --> 01:47:03,325
Burnett ya está huyendo y está
Él es quien tiene el coraje de luchar.

1023
01:47:03,326 --> 01:47:05,696
Todo el mundo te tiene miedo
No puedo protegerlos, general.

1024
01:47:05,746 --> 01:47:07,880
Tu propia oficina
necesita informar a Burnett.

1025
01:47:07,886 --> 01:47:10,036
ellos dicen que tu
Niégate a pelear, Sam.

1026
01:47:17,866 --> 01:47:22,977
Tomás, me doy cuenta de que
Todo Texas está en pánico.

1027
01:47:24,106 --> 01:47:27,337
pierdo cincuenta
soldados por día por deserción.

1028
01:47:28,786 --> 01:47:31,099
Este ejército tendrá
solo una pelea.

1029
01:47:32,706 --> 01:47:35,800
elegiré el tiempo
y el lugar para esta única batalla.

1030
01:47:36,626 --> 01:47:38,604
¡Yo y mis oficiales!

1031
01:47:45,386 --> 01:47:47,377
quien fue elegido
¿vicepresidente?

1032
01:47:47,986 --> 01:47:52,295
-Lorenzo De Zavala,
Secretario de Marina.

1033
01:47:52,319 --> 01:47:55,219
- ¡Diablos, otro ladrón!

1034
01:48:06,226 --> 01:48:08,421
¿Quiénes son?

1035
01:48:16,645 --> 01:48:19,645
Empresa...
¡fuerte!

1036
01:48:28,866 --> 01:48:31,255
- ¿General Houston?
- Sí, señor.

1037
01:48:31,466 --> 01:48:36,404
Sargento Quinn, señor.
Vinimos a unir fuerzas, señor.

1038
01:48:37,106 --> 01:48:39,666
- ¿De dónde vinieron?
- De Luisiana.

1039
01:48:39,986 --> 01:48:42,077
son mosquetes de
Ejército americano, señor.

1040
01:48:42,426 --> 01:48:44,559
- Presidente Jackson
¿Estás involucrado en esto?

1041
01:48:45,483 --> 01:48:49,065
todos somos hombres
libre y voluntario aquí, señor.

1042
01:48:49,866 --> 01:48:53,495
El general Gaines viene con
2000 hombres cerca de mí.

1043
01:48:53,706 --> 01:48:57,255
Tenga la seguridad de que soy
¡Feliz de verte aquí en Texas!

1044
01:48:57,786 --> 01:49:01,639
El sargento Quinn... me haría
Por favor marcha con tu...

1045
01:49:02,363 --> 01:49:05,345
voluntarios, justo en el
en medio de este campamento?

1046
01:49:06,146 --> 01:49:09,303
- Para que tengan la oportunidad de ver
¿Cómo son los verdaderos luchadores?

1047
01:49:09,327 --> 01:49:10,905
- ¡Sí, señor!
- Gracias, señor.

1048
01:49:11,706 --> 01:49:16,364
¡Soldados, hombro!
¡Adelante, marchad!

1049
01:49:25,266 --> 01:49:30,697
Thomas, te complaceré, el gobierno.
y el resto de mis críticos,

1050
01:49:31,298 --> 01:49:32,970
ahora que sé eso
este ejército tal vez

1051
01:49:32,994 --> 01:49:34,994
estar empezando
para tener una buena pelea.

1052
01:49:39,346 --> 01:49:42,577
Sant'Anna cruzó el
Brazos hacia Harrisburg.

1053
01:49:43,346 --> 01:49:47,817
mientras que el gobierno de Burnett
se mudó a Buffalo Bayou.

1054
01:49:48,226 --> 01:49:50,820
cuantos dias faltan
Harrisburg, señor. ¿Arnaldo?

1055
01:49:51,066 --> 01:49:54,024
viene rapido
a Fort Bend, señor.

1056
01:49:54,048 --> 01:49:57,548
a cualquier velocidad
Pueden aislarnos, general.

1057
01:49:58,226 --> 01:50:01,081
Sí, que llegue antes que nosotros.
solo para ver como el desordenado

1058
01:50:01,105 --> 01:50:04,925
El presidente Burnett es un general.
sillón no muy grande.

1059
01:50:05,226 --> 01:50:09,185
Si el gobierno es capturado,
Señor, ¡este será el final!

1060
01:50:14,666 --> 01:50:16,543
Todo está bien.
Es hora de formar el ejército.

1061
01:50:17,066 --> 01:50:19,705
Cuando llega el momento de poner
del sol esta noche...

1062
01:50:22,706 --> 01:50:25,425
- Creo que deberíamos
¡Habla de estrategia aquí!

1063
01:50:25,746 --> 01:50:28,423
¿Por qué no, coronel Sheman?
Cualquier plan que hagamos

1064
01:50:28,447 --> 01:50:31,625
frente a ti nos sacarán de
Regresa a la prisión de Burnett.

1065
01:50:31,826 --> 01:50:36,183
Y no quiero algunos
Los mexicanos interceptan su despacho.

1066
01:51:00,826 --> 01:51:04,059
Por aquí, señores.
¡Directo a Harrisburg!

1067
01:51:04,283 --> 01:51:06,283
Santana está en el camino.

1068
01:51:16,666 --> 01:51:19,134
Quédate con los ciudadanos
y mira la caravana.

1069
01:51:19,626 --> 01:51:23,175
General Houston, tenemos
órdenes de ir al Álamo.

1070
01:51:24,146 --> 01:51:26,677
no me quedaré atrás
ahora a morir en la playa.

1071
01:51:27,401 --> 01:51:29,401
Si no quisiéramos pelear,
nos hubiésemos quedado en casa

1072
01:51:29,425 --> 01:51:31,425
con Dios y
nuestras propias familias.

1073
01:51:33,306 --> 01:51:35,422
Estoy retirando el pedido.

1074
01:51:58,946 --> 01:52:02,222
<I>EL LLANO DE SAN JACINTO
20 DE ABRIL DE 1836</i>

1075
01:52:23,666 --> 01:52:26,783
cel. Sherman y Lamar necesitan
de ayuda con una caballería mexicana.

1076
01:53:16,466 --> 01:53:19,622
te dije que no lo hicieras
participar en cualquier ataque.

1077
01:53:19,666 --> 01:53:21,738
Se lo tiré a quien sea
¡Atacó primero, señor!

1078
01:53:21,438 --> 01:53:23,756
no quiero ser 
desobedeció, Cel. ¡Sherman!

1079
01:53:24,480 --> 01:53:26,805
mis pedidos
será respetado!

1080
01:53:28,106 --> 01:53:32,941
Sr. Lamar, yo también lo haré.
hacerle responsable de esta acción.

1081
01:53:33,786 --> 01:53:37,574
Pero eras un luchador,
¡Señor, admiro su coraje!

1082
01:53:52,566 --> 01:53:55,300
Vi la orden de Houston de 
el cel. Sherman por reaccionar.

1083
01:53:55,401 --> 01:53:56,623
- Quiere pelear.

1084
01:53:56,624 --> 01:53:58,624
Dividió a sus hombres 
en dos partes ahora.

1085
01:53:59,426 --> 01:54:01,525
Si veo que Houston
no pelearé mañana,

1086
01:54:01,549 --> 01:54:04,165
derribamos a Houston y 
Ponemos a Sherman en su lugar.

1087
01:54:04,666 --> 01:54:06,516
- ¿Qué pasa con Lamar?
- Peleamos esta guerra.

1088
01:54:06,640 --> 01:54:09,345
Sólo necesitamos un hombre 
tomar un caballo y decir carga!

1089
01:54:09,746 --> 01:54:11,045
podemos hacer el resto.

1090
01:54:11,546 --> 01:54:14,464
Si Houston no quiere pelear mañana,
Busquemos a alguien que lo quiera.

1091
01:54:14,488 --> 01:54:16,088
¡Ya no corremos!

1092
01:54:25,946 --> 01:54:27,003
Bueno, diablos...

1093
01:54:27,427 --> 01:54:31,745
A las 9 de la mañana, muchachos, y 
Houston sigue durmiendo...

1094
01:54:31,746 --> 01:54:33,095
como los mexicanos 
están aumentando,

1095
01:54:34,119 --> 01:54:36,719
no entiendo, yo
Simplemente no entiendo...

1096
01:54:50,443 --> 01:54:52,443
¡General!
Mejor despierta.

1097
01:54:53,546 --> 01:54:54,677
¡¡General!!

1098
01:54:54,806 --> 01:54:56,364
Sant'Anna fue reforzada.

1099
01:54:56,888 --> 01:55:00,485
Otros quinientos hombres
se unió al general en la marcha

1100
01:55:00,509 --> 01:55:01,985
 y están montando el campamento.

1101
01:55:01,986 --> 01:55:04,657
Dijo que la mayoría del resto
permaneció despierto toda la noche.

1102
01:55:04,781 --> 01:55:06,781
construyendo barricadas.

1103
01:55:42,506 --> 01:55:47,022
¿Qué hace el dictador?
- Nada más que tú.

1104
01:55:47,646 --> 01:55:49,985
Ponemos el catalejo 
en él esta mañana soleada.

1105
01:55:50,786 --> 01:55:54,845
Simplemente camina.
Puede ser un poco vago.

1106
01:55:55,269 --> 01:55:57,269
Para dar cualquier orden.
Tú también.

1107
01:56:04,186 --> 01:56:06,856
creo que lo descubrirás 
el resto con el tiempo.

1108
01:56:09,280 --> 01:56:13,080
Lo descubriré, Sr. Smith.
Lo hice funcionar para ti

1109
01:56:22,104 --> 01:56:24,104
Tuviste un 
¿Duerme bien, general?

1110
01:56:30,306 --> 01:56:36,461
Si señor, tuve una buena noche. 
Dormir... primera vez en mucho tiempo.

1111
01:56:37,946 --> 01:56:41,621
- ¿Tienes el sueño profundo, hijo?
- Duermo bien.

1112
01:56:43,586 --> 01:56:44,643
- ¿Estás listo para pelear?

1113
01:56:49,767 --> 01:56:53,267
Bueno, en general, creo que cada uno.
Todos nosotros estamos listos para la pelea.

1114
01:58:04,466 --> 01:58:07,215
va a ser un buen dia
 para pelear una batalla.

1115
01:58:10,746 --> 01:58:14,985
En dos horas, llama a mis oficiales.
y ve a derribar el puente Vince.

1116
01:58:15,826 --> 01:58:19,217
- No sé si eso es inteligente,
General. No podré recuperarme.

1117
01:58:19,441 --> 01:58:20,605
- Nada de eso. Ponlo abajo.

1118
01:58:21,906 --> 01:58:25,376
hoy vamos todos 
luchar... o morir.

1119
01:59:18,346 --> 01:59:22,225
Muy bien, chicos. recuerda
de Álamo. Recuerda a Goliada.

1120
01:59:26,186 --> 01:59:29,322
Revisa las armas.
¡Al frente!

1121
01:59:51,946 --> 01:59:55,946
El puente Vince está caído, muchachos.
Ningún lugar al que escapar.

1122
02:00:36,626 --> 02:00:42,861
¡Atención! 
¡Soldados! Soldados!!

1123
02:01:19,746 --> 02:01:21,702
¿Listo?
¡Puedes disparar!

1124
02:01:32,866 --> 02:01:33,926
Caballo...

1125
02:01:33,926 --> 02:01:35,326
¡Trae mi caballo, rápido!

1126
02:03:20,586 --> 02:03:22,625
Muy bien, 
prepárate para disparar.

1127
02:03:26,466 --> 02:03:27,945
¡¡¡Fuego!!!

1128
02:03:42,066 --> 02:03:44,057
¡¡¡Es hora de cargar!!!

1129
02:04:08,906 --> 02:04:11,603
¡Tráeme otro caballo!
- ¿General?

1130
02:04:42,146 --> 02:04:44,455
Santa Ana...
¡Santa Ana!

1131
02:06:35,266 --> 02:06:37,826
- No está aquí, general.
- ¡Demonios!

1132
02:06:42,826 --> 02:06:45,717
Mira por todas partes.
¡Recuerda que lo quiero vivo!

1133
02:06:46,266 --> 02:06:48,416
¡Vamos, mira!
<i>- Vamos, hombres</i>

1134
02:07:15,321 --> 02:07:17,321
¡¡Santa Ana!!
- General, cálmese.

1135
02:07:17,445 --> 02:07:19,645
Está herido, general.
Es mejor quedarse callado aquí.

1136
02:07:18,846 --> 02:07:21,844
Si Sant'Anna llega al 
oscuro, no hicimos nada.

1137
02:07:22,426 --> 02:07:24,454
Señor... 
confía en los guardias...

1138
02:07:25,478 --> 02:07:29,578
No escapará.
Lo encontrarán, señor.

1139
02:07:30,226 --> 02:07:34,880
Cálmate...
sólo intenta disfrutar de tu triunfo.

1140
02:07:49,386 --> 02:07:54,699
¿Dime cuántos hombres muertos?
- Contamos 630 mexicanos, señor.

1141
02:07:55,506 --> 02:07:57,764
Y más de 6 mil
prisioneros, hasta ahora.

1142
02:07:57,826 --> 02:08:00,498
- ¿Cuántos eran? 
pérdidas, Sr. Hockley?

1143
02:08:00,522 --> 02:08:03,622
- Perdimos 6 hombres,
Señor, y 24 heridos, eso es todo.

1144
02:08:51,346 --> 02:08:52,346
¡Abandonar!

1145
02:08:53,370 --> 02:08:54,370
¡Abandonar!

1146
02:08:59,606 --> 02:09:02,566
Carlos.... 
¡No es para matarlo!

1147
02:09:03,490 --> 02:09:07,990
Móntalo detrás de mí.
<i>¡Ayúdeme señor! Por favor.</i>

1148
02:09:10,114 --> 02:09:12,114
Mexicano loco.
Besó mi mano.

1149
02:09:29,138 --> 02:09:33,138
Ayúdennos a bajar, muchachos.
- Mantente con vida.

1150
02:09:53,906 --> 02:09:58,934
¡Él! ¡Santa Ana!
¡Santa Ana! ¡Santa Ana!

1151
02:10:39,226 --> 02:10:41,983
<i>Mi nombre es Antonio López 
de Sant'Anna, presidenta de México.</i>

1152
02:10:42,007 --> 02:10:44,945
<i>Comandante en jefe 
del Ejército en operación.</i>

1153
02:10:46,146 --> 02:10:47,618
me puse

1154
02:10:50,619 --> 02:10:51,741
disponible...

1155
02:10:51,742 --> 02:10:53,242
del valiente General Houston.

1156
02:11:02,586 --> 02:11:04,702
¡Te lo digo!

1157
02:11:08,666 --> 02:11:11,100
General Sant'Anna...

1158
02:11:11,706 --> 02:11:13,440
siéntate

1159
02:11:20,386 --> 02:11:21,976
<i>Puedes considerarte a ti mismo
un hombre nacido</i>

1160
02:11:22,000 --> 02:11:23,905
<i>sin destino
común, Sr. Houston.</i>

1161
02:11:25,706 --> 02:11:29,745
<i>Por haber conquistado
el "Napoleón de Occidente".</i>

1162
02:11:31,226 --> 02:11:34,775
<i>Pero ahora se queda contigo 
sé generoso con el perdedor.</i>

1163
02:11:35,186 --> 02:11:37,121
debes 
recuerda que en el Álamo

1164
02:11:37,145 --> 02:11:39,145
eras carnicero, 
tu hijo de satanás.

1165
02:11:40,969 --> 02:11:42,969
Cuélgalo.

1166
02:11:45,566 --> 02:11:48,319
<i>Les dije que se quedaran 
se rindió y se negó.</i>

1167
02:11:48,406 --> 02:11:50,581
Asemos a este pequeño.
comadreja, general Sam.

1168
02:11:50,905 --> 02:11:52,905
como horneamos
un cerdo en Virginia.

1169
02:11:55,626 --> 02:11:58,262
hebilla...
trae papel.

1170
02:12:00,066 --> 02:12:03,299
El general Sant'Anna
escríbenos una nota...

1171
02:12:04,626 --> 02:12:08,959
ordenándoles que se rindan,
o marchar de regreso a México,

1172
02:12:10,046 --> 02:12:12,958
al sur del Río Grande.

1173
02:12:23,386 --> 02:12:25,854
<i>¿Es mi destino?</i>

1174
02:12:26,466 --> 02:12:29,458
<i>¿Cómo se llama esto?
¿Dónde caí?</i>

1175
02:12:30,626 --> 02:12:38,163
San Jacinto, 
en la República de Texas.

1176
02:13:06,726 --> 02:13:09,194
Lo siento doctor, el general. 
estás cansado y ocupado.

1177
02:13:09,806 --> 02:13:12,382
decir que el presidente 
está en el campo de batalla.

1178
02:13:13,626 --> 02:13:15,995
¿Buckley?
- ¿Sí, señor?

1179
02:13:16,119 --> 02:13:19,865
Quiero dictarte una carta...
para el presidente.

1180
02:13:20,866 --> 02:13:22,743
- El presidente...
¿Burnet, señor?

1181
02:13:22,786 --> 02:13:25,425
 No, ese otro
presidente cerdo...

1182
02:13:27,649 --> 02:13:29,649
Andrés Jackson.

1183
02:13:49,346 --> 02:13:54,384
General Houston...
mis felicitaciones.

1184
02:13:56,906 --> 02:13:58,836
¡Brillante victoria!

1185
02:14:02,626 --> 02:14:04,856
Gracias... señor.

1186
02:14:06,786 --> 02:14:08,425
No esperaba verte.

1187
02:14:09,849 --> 02:14:12,749
Me hablaron de un barco
Navegando por Luisiana.

1188
02:14:18,373 --> 02:14:21,373
Bueno...
Aquí estoy... muy vivo.

1189
02:14:29,306 --> 02:14:35,575
- ¿Dónde está el cuerpo de Sant'Anna?
- Sant'Anna está ahí.

1190
02:14:38,306 --> 02:14:42,282
Está ahí, lo dejé
esperando por ti.

1191
02:14:50,186 --> 02:14:53,301
- ¿No lo mataste?
- Lo necesito vivo.

1192
02:14:54,426 --> 02:14:57,436
Hay tres ejércitos más.
Mexicanos en Texas.

1193
02:14:57,666 --> 02:15:00,897
Cada uno de ellos es muy
más grande que el nuestro.

1194
02:15:01,186 --> 02:15:03,484
¡Estamos en gran peligro!

1195
02:15:06,106 --> 02:15:12,545
Sr. Houston, usted 
Obviamente está herido.

1196
02:15:13,866 --> 02:15:16,221
Deshabilitado...

1197
02:15:17,245 --> 02:15:19,245
para ejercer su mando.

1198
02:15:25,669 --> 02:15:27,169
¡Silencio!

1199
02:15:29,306 --> 02:15:36,621
El Sr. Rash dirigirá el
Fuerzas militares de Texas.

1200
02:15:50,386 --> 02:15:53,822
No pongas a este mortal
civil a bordo de este barco.

1201
02:15:54,246 --> 02:15:55,846
Estas son órdenes de
Gobernador de Texas.

1202
02:15:56,426 --> 02:15:59,456
Recogí 29 pedazos de huesos.
de las piernas del general, señor.

1203
02:15:59,880 --> 02:16:01,345
Temo la gangrena.

1204
02:16:02,346 --> 02:16:05,780
Tiene que ir al hospital,
Señor, de lo contrario morirá.

1205
02:16:07,026 --> 02:16:08,744
No.

1206
02:16:11,226 --> 02:16:12,278
generales...

1207
02:16:14,002 --> 02:16:16,485
Será un honor, bienvenido.
a bordo del Yellowstone.

1208
02:16:18,186 --> 02:16:19,483
Gracias, capitán.

1209
02:16:19,606 --> 02:16:21,698
Parece que tendremos
Una pelea aquí, señor.

1210
02:16:22,122 --> 02:16:23,722
¿Qué ocurre?

1211
02:16:24,986 --> 02:16:27,537
El presidente no quiere
Sr. Houston a bordo.

1212
02:16:31,386 --> 02:16:35,319
Señor...
¡Soy el capitán del Yellowstone!

1213
02:16:36,786 --> 02:16:39,020
general houston 
Estará a bordo de este barco.

1214
02:16:39,106 --> 02:16:42,223
o no irá a Galveston 
o en cualquier otro lugar.

1215
02:16:42,746 --> 02:16:46,022
El ejército del general Houston. 
Mató a 700 mexicanos.

1216
02:16:47,426 --> 02:16:50,702
¿Estás seguro de que quieres
¿Intentar mantenerlo fuera de este barco?

1217
02:17:28,306 --> 02:17:33,778
Tejas...
Él es suyo ahora, muchachos.

1218
02:17:33,826 --> 02:17:36,056
Mantenlo libre.

1219
02:17:48,946 --> 02:17:51,858
¡Muy bien, general!

1220
02:18:00,866 --> 02:18:03,619
<i>Sam Houston
sobrevivió a la lesión</i>

1221
02:18:04,106 --> 02:18:08,258
<i>y se convirtió en presidente de
República libre y soberana de Texas.</i>

1222
02:18:08,266 --> 02:18:12,264
<i>Finalmente logró tomar 
Texas a los Estados Unidos,</i>

1223
02:18:12,288 --> 02:18:16,165
<i>sólo para ver todo
terminar en una guerra civil.</i>

1224
02:18:17,666 --> 02:18:21,705
<i>Houston fue elegido dos veces
Presidente de la República de Texas</i>.

1225
02:18:21,946 --> 02:18:26,940
<i>Y él era senador de los Estados Unidos.
durante 13 años, para el Estado de Texas.</i>

1226
02:18:27,226 --> 02:18:29,456
<i>Gobernador elegido dos veces, </i>

1227
02:18:29,706 --> 02:18:32,981
<i>pero luego rechazó tres
veces prestar juramento</i>

1228
02:18:32,986 --> 02:18:36,899
<i>a la Confederación y
fue despedido de su cargo.</i>

1229
02:18:37,786 --> 02:18:40,858
<i>Houston se retiró de
vida pública y murió en</i>

1230
02:18:41,066 --> 02:18:44,342
<i>Anfield, Texas en 1863...</i>

1231
02:18:44,706 --> 02:18:47,266
<i>Estaba convencido 
Al final, que tu vida</i>

1232
02:18:47,906 --> 02:18:52,536
<i>había sido un 
terrible fracaso.</i>

1233
02:18:53,466 --> 02:18:57,698
Traducción del griego y resincronía:
José Luiz Neto - Ariños, MG, Nov/2018
